吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 翻譯法律文件問題

自由講場今日: 161|主題: 1340921

發帖

跳至頁

查看: 798 | 回覆: 3

翻譯法律文件問題 [複製鏈接]

1

積分: 128510

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

1^#

發表於 20-9-17 01:22 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

一般翻譯系畢業既朋友夠唔夠能力去翻譯法律文件(唔需要宣誓翻譯), 工作合同呢類文件? 定係要搵讀過法律翻譯或對法律翻譯有經驗既人至可以勝任?

有冇ftm 有呢方面豐富經驗?

多謝分享.

私人傳訊

積分: 11304

牛年勳章

2^#

發表於 20-9-17 04:19 |只看該作者

bosch 發表於 20-9-17 01:22
一般翻譯系畢業既朋友夠唔夠能力去翻譯法律文件(唔需要宣誓翻譯), 工作合同呢類文件? 定係要搵讀過法律翻 ...

法律文件真的需要有有關工作經驗。單單是香港式或大陸式中文用字、語法已經非常不同。一般很難砌得通順的。

點評

發表於 20-9-17 21:23

私人傳訊

積分: 3116

3^#

發表於 20-9-17 04:25 |只看該作者

bosch 發表於 20-9-17 01:22
一般翻譯系畢業既朋友夠唔夠能力去翻譯法律文件(唔需要宣誓翻譯), 工作合同呢類文件? 定係要搵讀過法律翻 ...

可找法律諮詢的幫你翻譯或去民政署申請

點評

發表於 20-9-17 21:23

私人傳訊

積分: 5150

4^#

發表於 20-9-17 07:23 |只看該作者

回覆樓主:

有法律翻譯經驗或者從事法律工作嘅人會譯得快啲, 我唔敢講翻譯系畢業生譯唔到，但佢要肯查字典, 認真地每個法律字眼去求證翻譯

點評

發表於 20-9-17 21:23

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見