自由講場今日: 1862|主題: 1349920

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 724 | 回覆: 14

教師港式英語：talking something [複製鏈接]

purplechili

子爵府

積分: 11438

好媽媽勳章醒目開學勳章

1^#

發表於 08-7-23 11:52 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

教師港式英語：talking something
(星島)7月23日星期三 05:30

(綜合報道)

(星島日報報道)考試及評核局昨公布，今年二月的教師語文能力評核（俗稱基準試）報告，揭示不少教師的普通話能力未如理想，以致笑話百出，如把「失誤」與「食物」拼音混淆，又把「插銷」變成「叉燒」。英文基準試考生則被批評詞彙貧乏，有考生連「everyday（每天）」等簡單生字也弄錯，所犯錯誤與學生不相伯仲。

　　記者：陳念慈謝家穎

　　今年分別有逾一千九百人及二千五百人參加英文及普通話的基準試。普通話評核方面，今年口語一卷有高達五成四人「肥佬」，及格率為四卷中最低，拼音、聆聽與認辨兩卷則分別有五成六及五成七人及格。

　　普通話夾雜廣東話

　　報告指出，考生於聆聽時判辨規範普通話詞語能力欠佳，不少人把「插銷」誤作「叉燒」，「瞌睡」則變成「課稅」，亦有人把「捲鋪蓋」誤寫成「轉鋪」，「鞋底兒」變成「鞋頂」，反映其理解普通話用詞有困難。

　　報告又顯示，部分考生未能掌握拼寫規則、詞彙不足，亦不熟悉聲、韻母，如把「飼養」錯寫為「施養」。有考生應考口語時語調生硬、重複累贅，偶而更夾雜「唔喺」、「喺嘛」、「呢個」等廣東口語，甚至有考生出現鼻音即是鼻子發出的聲音等誤解。

　　英文基準試方面，「死亡之卷」英文寫作及口語兩卷，今年更改題形後被指較以往淺易，達標率分別達四成二及六成二，較去年升約三及十四個百分點。但考試報告指出，部分考生表現仍未如理想，除大量抄錄題目用字，詞彙亦見不足及犯下不少語病，如部分人連「energy（能量）」及「everyday（每天）」等簡單生字亦串錯成「enegry」及「everday」，有人則寫出近似中文的「港式英文」，如：「He talking something.」（他在講嘢）。

　　「everyday」串錯「everday」

　　過往難倒不少考生的文法錯誤解釋部分，今年改為填充形式，但報告指，部分考生仍未能準確指出文法錯誤，如只以「a word」解釋「dead（死亡）」一字，未能指出這是形容詞（adjective）。此外，部分考生被指應考口語時，只懂依稿宣讀，不少人則詞彙貧乏致未能清晰表達意思，或用語欠自然，像作文多於說話。

　　此外，考評局昨表示，今年英文科及普通話科基準試，分別有二百二十五及五十九卷次申請覆核，結果僅英文科有十三卷次於覆核後，成績獲提升至達標。