吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 求救!!請問以下印尼文點解????

論盡家傭今日: 0|主題: 134086

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1297 | 回覆: 10

求救!!請問以下印尼文點解???? [複製鏈接]

rollingcat

大宅

積分: 4885

1^#

發表於 12-7-30 15:52 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

求救!!姐姐回鄉後無如期搭飛機返香港, 今日收到以下sms, 有無好心人知道點解:

Charlotte ma'af aku td bisa kembali ke hkng lagi kluarga tdk melepasku.suatu hari sy kehngkng akan mencarimu .semua berkasku ada yg nyumputin.

謝謝!!!!

0 0 0

私人傳訊

manyinsum

男爵府

積分: 8796

2^#

發表於 12-7-30 15:57 |只看該作者

from Google:

Charlotte Sorry I could go back to hkng td kluarga ill again kehngkng sy melepasku.suatu day will find you. All my files some nyumputin

私人傳訊

rollingcat

大宅

積分: 4885

3^#

發表於 12-7-30 15:59 |只看該作者

我都咗google translate, 但係唔明

私人傳訊

coffee2012

男爵府

積分: 9084

4^#

發表於 12-7-30 18:11 |只看該作者

只明白一些意思是因為屋企人病左所以不能回去到香港。
其他果DI 你或者去一DI印尼店問問係咩意思 .

私人傳訊

oldmag33

大宅

積分: 2303

5^#

發表於 12-7-30 21:52 |只看該作者

rollingcat 發表於 12-7-30 15:52
求救!!姐姐回鄉後無如期搭飛機返香港, 今日收到以下sms, 有無好心人知道點解:

Charlotte ma'af aku td bis ...

意思是:

姐姐話佢想返香港,點知佢屋企人收埋佢d 護照,依加返唔到香港.

私人傳訊

ooi

別墅

積分: 739

6^#

發表於 12-7-31 09:44 |只看該作者

回覆 rollingcat 的帖子

他說對不起, 他沒辦法再回香港, 因為家人不放她走. 將來若還有機會回來香港會找你們.

私人傳訊

ooi

別墅

積分: 739

7^#

發表於 12-7-31 09:46 |只看該作者

回覆 rollingcat 的帖子

真的不明白甚麼是nyumputin

私人傳訊

rollingcat

大宅

積分: 4885

8^#

發表於 12-7-31 22:23 |只看該作者

Thx

私人傳訊

rollingcat

大宅

積分: 4885

9^#

發表於 12-8-2 10:47 |只看該作者

今日又收新MSN，勞煩高人代translate, million thx:
Ma'af sebetulnya sy pingen kembali kehkng tp telah tertipu .setelah anaku kawin hidupku sendiri jd aku nikah dng kepala sekolah nya anaku dulu .tp setelah nikah dia tdk mengijinkan brngkt lg ke hkng paspor kntrak semua di sumputin ,jd sya td bisa berkutik.sy td telpon krna sya akan sedih bila denger suara lam lam .karna dia kyak anaku sendiri.gimana kalok tak carikan tmanku yg dl kerja d samceng 6 th dia baik jujur dan syang sm anak kecil.dia seneng dng lamlam yg sopan.