吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› A speech : 英文用 Good evening, 中文用乜？

自由講場今日: 1976|主題: 1369463

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1777 | 回覆: 15

A speech : 英文用 Good evening, 中文用乜？ [複製鏈接]

jk67jk

子爵府

積分: 10867

1^#

發表於 08-2-29 18:38 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

如題！

有冇人可以幫幫忙！ Help...

When addressing to audience, it will be about 8:00 p.m.

0 0 0

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

Teresa

珍珠宮

積分: 35965

畀面勳章

2^#

發表於 08-2-29 18:40 |只看該作者

如果用普通話, 會講: "晚上好!"

私人傳訊

jk67jk

子爵府

積分: 10867

3^#

發表於 08-2-29 18:43 |只看該作者

廣東話啊！煩呢！

可能只係用上「大家好！」, 是嗎？

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

Pretty2036

男爵府

積分: 6803

4^#

發表於 08-2-29 18:44 |只看該作者

廣東話:晚安!

私人傳訊

均均媽

大宅

積分: 2249

好媽媽勳章

5^#

發表於 08-2-29 18:44 |只看該作者

晚上好

私人傳訊

swanna

子爵府

積分: 11672

醒目開學勳章畀面勳章

6^#

發表於 08-2-29 18:46 |只看該作者

我都覺得係晚上好~

私人傳訊

jk67jk

子爵府

積分: 10867

7^#

發表於 08-2-29 18:52 |只看該作者

原文章由 Pretty2036 於 08-2-29 18:44 發表
廣東話:晚安!

是否 official的呢？我覺得好似睡覺前同人講早抖咁！

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

jk67jk

子爵府

積分: 10867

8^#

發表於 08-2-29 18:54 |只看該作者

今晚回家睇下 6:30 p.m. 新聞報告點講先！:-|

「多元社區，和諧並存；你我出手，聾健共融」

私人傳訊

曲曲

禁止訪問

積分: 36506

好媽媽勳章畀面勳章

9^#

發表於 08-2-29 19:29 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

paradiso

男爵府

積分: 5620

2023年兔年勳章 2018復活節勳章好媽媽勳章

10^#

發表於 08-2-29 20:07 |只看該作者

可參考下運輸處教d 的士司機的打招呼用語:

廣東話、普通話、英語對照

http://www.td.gov.hk/transport_i ... ents/1/index_tc.htm

私人傳訊

silvia_ng

伯爵府

積分: 15218

畀面勳章

11^#

發表於 08-2-29 20:44 |只看該作者

不如直接講"你好"就算啦。因為good evening都係一句招呼je....

我通常過左朝早同人打招呼都係講你好咋。

http://www.edu-kingdom.com/?10928
教育王國個人空間

私人傳訊

moresby

大宅

積分: 1951

12^#

發表於 08-3-1 00:29 |只看該作者

你可以用晚安. 我睇金馬獎時頒獎嘉賓一開口就講: 晚安!

至於晚上好...好大陸,幾核突

不過,你而家用中文發言,不應該英文直譯中文. 要視乎對象, 場合而決定開場白.

私人傳訊

shirley73a

禁止訪問

積分: 24331

好媽媽勳章畀面勳章

13^#

發表於 08-3-1 07:27 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

貓仔貓女

別墅

積分: 545

14^#

發表於 08-3-1 07:47 |只看該作者

廣東話我都覺得就咁講『你好』適合。Good evening都係用嚟喺夜晚打招呼啫，『晚安』我真係覺得係講goodnight，如果你將good evening 講成『晚安』，咁goodnight 又會點譯呢？當然可以講『早唞』，不過如果喺d formal嘅場合就唔係咁好啦！

好多字係唔可以直譯嘅。。。
另外其實喺外國，5-6pm已會講good evening 㗎，我以前喺英國homestay 5:30pm食晚餐(佢哋會叫evening meal, 唔係叫dinner)。

[ 本文章最後由貓仔貓女於 08-3-1 07:49 編輯 ]