吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 網上見到關於唱錢

自由講場今日: 263|主題: 1349864

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 631 | 回覆: 12

網上見到關於唱錢 [複製鏈接]

講州人

男爵府

積分: 8300

1^#

發表於 14-2-5 12:42 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

莫講話外省人唔知何謂“唱散紙”，就連廣府人，都諗唔明點解一張大紙換成一沓散紙嘅動作叫做“唱錢”。又難怪嘅，事關“唱錢”嘅“唱”只係借音，本字應該系“斨”，讀若“昌”。 “斨”系形聲字，左邊嘅聲旁“爿”(讀“長”)，指劈成片嘅竹木，右邊嘅“斤”，本身就有斧頭之意，若然睇返小篆體，“斨”嘅右邊部分直頭就係把斧頭。斧頭系古時重要嘅生產工具，故此種類分得好細，《說文解字注》就有段噉嘅說明：“銎者，斤斧空也。隋銎曰斧，方銎曰斨”，意思系話斧頭插木柄嗰個窿橢圓形嘅就叫“斧”，方形嘅就叫“斨”。文字演化，時至今日啲人淨系識“斧”唔識“斨”。

喺紙幣未通行之前，貨幣主要係一嚿嚿嘅銀兩。為使用方便，要將嚿銀錠化整為零，就需要藉助“斨”呢種斧頭。久而久之，用斨劈開銀兩嘅動作就叫做“斨銀”，“斨”亦由名詞變成動詞。今日所講嘅“coeng3錢”，既唔係“唱錢”，亦唔係“暢錢”，而係自古已有嘅“斨錢”。

雖則“斨”有化整為零之意，但將個西樵大餅分開四件又唔可以講“斨開佢”喔。 “斨”只用喺錢銀方面，大面額嘅錢，換成等額嘅細麵額錢幣，就係“斨錢”。至於“找”同“續”，都係指用大於貨物價錢嘅大面額錢幣買嘢之後，商家還返剩餘嘅散紙畀買家。相信好多人有過去士多斨錢嘅經驗，為咗斨散張一百蚊，焗住要買件一蚊幾毫嘅嘢，等檔主續返九十幾蚊散紙過你，因為若果你完全唔幫襯齋要求斨錢，啲人會當你混吉，多數唔睬你。

至於“換”，原則上換嘢都係等價交換，但“換錢”唔一定係斨散啲錢，重可以包含多個意思。例如用散紙換大紙，或者用港紙換人民幣，又或者舊銀紙換新銀紙，都係“換”唔係“斨”。

0 0 0

私人傳訊

francais01

大宅

積分: 2782

13^#

發表於 14-2-5 15:48 |只看該作者

回覆：講州人的帖子

冷知識

私人傳訊

yummi_lam

子爵府

積分: 14051

12^#

發表於 14-2-5 15:48 |只看該作者

睇到我眼都花

私人傳訊

bblaw1

大宅

積分: 1061

11^#

發表於 14-2-5 15:45 |只看該作者

私人傳訊

麥兜媽

珍珠宮

積分: 30947

2018復活節勳章叻叻勳章好媽媽勳章畀面勳章環保接龍勳章睛靈勳章

10^#

發表於 14-2-5 15:45 |只看該作者

回覆：網上見到關於唱錢

私人傳訊

gigi2606

禁止訪問

積分: 8626

9^#

發表於 14-2-5 15:43 |只看該作者

回覆：網上見到關於唱錢

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

gillygulu

子爵府

積分: 12504

8^#

發表於 14-2-5 15:05 |只看該作者

多謝分享

私人傳訊

cat_ma

水晶宮

積分: 51901

認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章醒目開學勳章畀面勳章叻叻勳章 wyeth冷知識勳章環保接龍勳章親子達人勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

7^#

發表於 14-2-5 14:54 |只看該作者

回覆：網上見到關於唱錢

Thanks for sharing

私人傳訊

wcpcelia

雲母殿

積分: 1367084

虎到金來勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章最關心BB問題熱投勳章認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章我的育兒心得勳章想生BB熱投 DHA勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章 wyeth冷知識勳章貢獻勳章環保接龍勳章親子達人勳章 hashtag影視迷勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章