吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 跟著這書學英文就真是大鑊鳥

自由講場今日: 2975|主題: 1349778

發帖

跳至頁

查看: 1237 | 回覆: 35

跟著這書學英文就真是大鑊鳥 [複製鏈接]

12

積分: 17733

1^#

發表於 14-4-22 21:36 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

大陸所謂的啓蒙幼兒英文書

點評

goodday 英文titles來自原版英文書，睇埋內容就明架喇，係中文譯得怪怪地發表於 14-4-22 22:59

BFG

發表於 14-4-22 21:50

私人傳訊

積分: 6435

36^#

發表於 14-4-22 23:39 |只看該作者

回覆：03poshan03 的帖子

d翻譯好負面，完全扭曲曬原意，實在係翻譯界旣神作呀

私人傳訊

積分: 3040

環保接龍勳章畀面勳章

35^#

發表於 14-4-22 23:33 |只看該作者

回覆：跟著這書學英文就真是大鑊鳥

佢都冇寫出trip=出軌

私人傳訊

積分: 18713

環保接龍勳章

34^#

發表於 14-4-22 23:05 |只看該作者

係呀, 原本個title係咁, 中文譯似係以書入面故事的意思去寫一個title, 不過d用詞大陸化左. 係好好的兒童書系列

http://www.amazon.com/s/ref=nb_s ... renstain%20Bears%20

私人傳訊

積分: 80800

畀面勳章

33^#

發表於 14-4-22 23:01 |只看該作者

sasasasa 發表於 14-4-22 21:58
依套書原文英文版絕對沒有問題，題目的用字是比較口語化，原本是給母語為英文的孩子讀的故事書，內容很有教 ...

同意，英文沒問題

單看中文題，其實譯得不算太離譜，譯者不是用直譯的手法，而且代入了中文語境， Too much birthdays一定不可能直譯做太多生日，如果文章的內容真的是講述某人生日發生的事，譯做難忘的生日其實不算錯。

日日是好日

私人傳訊

積分: 20817

32^#

發表於 14-4-22 22:57 |只看該作者

英文書名都來自英文版，冇問題，係中文譯得怪怪地嗟。我小朋友勁like呢套書，而家讀中學都仍然like。

私人傳訊

積分: 51073

至尊種植勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章

31^#

發表於 14-4-22 22:49 |只看該作者

引用：我覺得英文完全無問題。可能故事中文譯名係

原帖由 Maxki 於 14-04-22 發表
我覺得英文完全無問題。可能故事中文譯名係依故事大綱改而唔係直譯，好似大部份外國戲名嘅中文名咁。

...

我都覺得係，書名可能只係意譯，唔係直譯

識網友只限吹下水、交換下資訊、發揮網力，邊個認真就邊個輸。

私人傳訊

積分: 92910

畀面勳章叻叻勳章 BK Milk勳章

30^#

發表於 14-4-22 22:42 |只看該作者

TOO MUCH太多?

I 大蚊豬

私人傳訊

積分: 85305

好媽媽勳章畀面勳章

29^#

發表於 14-4-22 22:40 |只看該作者

私人傳訊

積分: 34152

畀面勳章

28^#

發表於 14-4-22 22:36 |只看該作者

引用：23.+禮貌待人Forget+their+Manners唔怪之得

原帖由 siu05 於 14-04-22 發表
23. 禮貌待人

Forget their Manners

私人傳訊

積分: 73826

27^#

發表於 14-4-22 22:34 |只看該作者

回覆：跟著這書學英文就真是大鑊鳥

私人傳訊

積分: 8877

好媽媽勳章醒目開學勳章

26^#

發表於 14-4-22 22:30 |只看該作者

回覆：跟著這書學英文就真是大鑊鳥

私人傳訊

積分: 3766

25^#

發表於 14-4-22 22:29 |只看該作者

引用：23.+禮貌待人Forget+their+Manners唔怪之得

原帖由 siu05 於 14-04-22 發表
23. 禮貌待人

Forget their Manners

私人傳訊

積分: 205825

畀面勳章環保接龍勳章

24^#

發表於 14-4-22 22:26 |只看該作者

回覆：p_kotone 的帖子

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 22635

畀面勳章 BK Milk勳章

23^#

發表於 14-4-22 22:18 |只看該作者

暈

私人傳訊

積分: 8197

22^#

發表於 14-4-22 22:07 |只看該作者

回覆：跟著這書學英文就真是大鑊鳥

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 5940

21^#

發表於 14-4-22 22:06 |只看該作者

回覆：跟著這書學英文就真是大鑊鳥

我覺得英文完全無問題。可能故事中文譯名係依故事大綱改而唔係直譯，好似大部份外國戲名嘅中文名咁。

私人傳訊

積分: 92484

畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

20^#

發表於 14-4-22 22:00 |只看該作者

回覆：跟著這書學英文就真是大鑊鳥

咩都too much

任何地方同樣的你,
有人把你抬得很高,
有人把你眨得很低,
有價值的東西,
只有在懂價值的人面前才有價值!
不要管別人怎麼看,
關鍵是自己怎樣看自己~

私人傳訊

積分: 4211

19^#

發表於 14-4-22 21:58 |只看該作者

依套書原文英文版絕對沒有問題，題目的用字是比較口語化，原本是給母語為英文的孩子讀的故事書，內容很有教育意義，而且不是簡單的英語，一般成年人看也可以學到新生字。
我本人好喜歡這套書並擁有原文版50多本，只是大陸人加了中文翻譯，而且是簡體並且極可能是盜版書，我沒有看過中文部分的內容不知道譯得如何，但是英文部分沒有問題的。

點評

hedhed 係囉！我都睇唔到有乜問題！唔通007套die on another day真係要釋「死在另外一天咩」發表於 14-4-22 22:56

我地都好鍾意套書，內容好啱教小朋友德育發表於 14-4-22 22:06

私人傳訊

積分: 21584

認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回我的育兒心得勳章想生BB熱投冬日勳章陪月勳章畀面勳章

18^#

發表於 14-4-22 21:57 |只看該作者

引用：23.+禮貌待人Forget+their+Manners唔怪之得

原帖由 siu05 於 14-04-22 發表
23. 禮貌待人

Forget their Manners

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy