吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 有冇人覺得“pardon” 其實有點唔禮貌?

自由講場今日: 1346|主題: 1355620

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 7981 | 回覆: 51

有冇人覺得“pardon” 其實有點唔禮貌?

[複製鏈接]

12 3

Tingche

子爵府

積分: 12791

畀面勳章

1^#

發表於 17-7-1 00:28 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

好多客聽唔倒我講咩就“pardon?”
以前同外藉老師講過pardon, 佢話唔係唔得，但如果有上下級，或者長輩就少用
，佢話其實如果真係用中文䆁係解“咩話?” “聽唔倒” ，但其實係冇唔好意思，可否再說一次既意思。所以有時聽倒pardon雖然知對方係善意，但形住係冇咁禮貌

0 0 0

私人傳訊

小歪仔

珍珠宮

積分: 40594

52^#

發表於 17-7-3 12:33 |只看該作者

rayrayus 發表於 17-7-1 03:13
美國好少人用pardon, 多數講"Excuse me?", "Sorry?", "I'm sorry what was that?"

原來好多人同我一樣

私人傳訊

PinPin

珍珠宮

積分: 34788

51^#

發表於 17-7-2 16:36 |只看該作者

回覆樓主:

今日先見到個妹妹同佢媽媽講pardon(外國人）,佢媽媽又再講一次之前講緊乜

私人傳訊

Dear-Valerie

男爵府

積分: 6364

50^#

發表於 17-7-2 15:45 |只看該作者

本帖最後由 Dear-Valerie 於 17-7-10 19:50 編輯

del.

私人傳訊

Ashleycorina

珍珠宮

積分: 39838

王國教室勳章

49^#

發表於 17-7-2 15:34 |只看該作者

Dear-Valerie 發表於 17-7-2 13:31
Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour

written by Kate Fox

私人傳訊

Dwmn

翡翠宮

積分: 76272

48^#

發表於 17-7-2 15:27 |只看該作者

Dear-Valerie 發表於 17-7-2 13:31
Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour

written by Kate Fox

Pardon 哩個字由以前睇shakespear、hercule poirot 已經見有用，就算近年套downton abbey 都有用雖然唔係咩正統literature。老實講 u or non-u 對我來講真係唔重要，起碼用得著，係corporate 來講亦好使過 sorry

如果你攞 Kate fox 同 jilly cooper 來當reference 的話，無問題嘅佢地本書又實係有人買，雖然兩個都唔係 upper class 不過佢地都可以有意見

信嘅人可以繼續講 what 然後覺得自己係upper class 唔係middle class working class

無衝突

私人傳訊

Dear-Valerie

男爵府

積分: 6364

47^#

發表於 17-7-2 13:31 |只看該作者

本帖最後由 Dear-Valerie 於 17-7-10 19:49 編輯

del.

私人傳訊

brindlewin

珍珠宮

積分: 38404

46^#

發表於 17-7-2 13:16 |只看該作者

Tingche 發表於 17-7-1 00:28
好多客聽唔倒我講咩就“pardon?”
以前同外藉老師講過pardon, 佢話唔係唔得，但如果有上下級，或者長輩就少 ...

pardon 有禮貌過sorry。前者係“抱歉/見諒”的意思，通常抬高少少對方：
後者一定程度上諉過對方說得不清楚，平輩甚至對下說的。

私人傳訊

zone123

男爵府

積分: 9187

45^#

發表於 17-7-2 13:15 |只看該作者

回覆樓主:

我通常講pardon me!
唔會就咁pardon~

私人傳訊

Dear-Valerie

男爵府

積分: 6364

44^#

發表於 17-7-2 13:05 |只看該作者

本帖最後由 Dear-Valerie 於 17-7-10 19:49 編輯

del.

私人傳訊

SJ6

伯爵府

積分: 16555

43^#

發表於 17-7-2 13:00 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 SJ6 於 17-7-2 13:01 編輯

外國人唔太計較掛

私人傳訊

9594

水晶宮

積分: 60246

熱血金章

42^#

發表於 17-7-2 11:26 |只看該作者

alice06_hk 發表於 17-7-1 00:58
乜原來有分平輩長輩，我都唔知。
我有時會講pardon me please, 如果對住上級就講：I beg your pardon.

我讀酒店時
係教 I beg your pardon

私人傳訊

Dwmn

翡翠宮

積分: 76272

41^#

發表於 17-7-2 11:22 |只看該作者

回覆樓主

除非你仲活係50 年代之前

某 d 公司 training 時會講明叫人咩occasion 都唔好用sorry，用其他字代替. 因為你諗住表達唔好意思聽唔到/ 好遺憾你有咁嘅經歷，佢可能覺得你講過sorry 就代表你有責任，真係有試過咁樣而食court case.

樓上有人話係低下階層先用pardon.
講真fortune 500 ceos 都算middle class 打上，佢地都用pardon 時我地搵得再少d 嘅用真係無問題。除非你當咗自己係英國 royal family 同埋個堆唔知咩duchess earl，或者覺得自己係upper class，唔係的話真係無咩必要庸人自擾

講真，又唔係native speaker，你可以出錯嘅野比pardon 多好多