論盡家傭 今日: 0 | 主題: 134059

積分: 1375

1^#

發表於 09-3-11 18:30 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

前日個工人晚上煮一杯半米，平日我叫佢煮4杯，攪乜佢煮得一杯半，我屋企連工人4大2細，點夠食？
問個工人is a joke？佢答：yes，問左幾次都係答yes。
激氣！打電話比個翻譯，叫佢問清楚個工人攪邊科，點知個陳小姐話〔你地香港人講英文唔係好標準咋。〕
我噚日寫信問間僱傭公司，
1)香港人講英文唔係好標準，請問邊個國家標準？印尼？
2) 請問貴公司的印傭學那個國家的標準英語，美式、英式、印式？
3)請問與印傭溝通唔到是否一定係傭主的英文唔標準？

時間有限，今晚再寫。

0 0 0

私人傳訊

winnie_sh

積分: 10622

醒目開學勳章

26^#

發表於 09-3-13 21:21 |只看該作者

果位陳小姐一定好開心，因為有客人肯聽佢話，每天超過10次尋求協助

樓主真係香港典範，咁勤力，俾十個叻妳

私人傳訊

積分: 1375

25^#

發表於 09-3-12 17:58 |只看該作者

原帖由 54heima 於 09-3-12 15:43 發表
其實工人聽我地講英文點都會有口音...但樓主的工人似系串多D...

No唔係個工人，係個翻譯，我問左個工人，佢話無講過，我要佢當日寫低佢同個翻譯的對話，叫佢公司翻譯，有無講過，最終係個翻譯自己講，話想我明白溝通上出問題，我返問佢公司，點解唔係個工人英文差，而一定係香港人英文唔標準，我個工人連dinner都唔識聽，我估我發音更差，都唔會唔明，唔好以為在新加坡做過英文一定好，原來有d用馬拉話溝通，真係唔係好識英文。

私人傳訊

54heima

水晶宮

積分: 55644

24^#

發表於 09-3-12 15:43 |只看該作者

其實工人聽我地講英文點都會有口音...但樓主的工人似系串多D...

少奶奶的身份，丫頭的命...

私人傳訊

側田mama

男爵府

積分: 7128

23^#

發表於 09-3-12 14:09 |只看該作者

根本就係個Yan Yan英文水平差，睇怕佢連個'Joke'字係咩都唔知

私人傳訊

quoquo

積分: 1266

22^#

發表於 09-3-12 13:54 |只看該作者

原帖由 necohaos 於 09-3-12 12:16 發表
我都唔係太嬲個印印，但係個翻譯陳小姐(好似係印尼華僑)，佢真好野，最後個陳小姐仲要講粗口及cut我線。
我當然要寫信比佢，間公司話同我換個翻譯，我就堅持要翻阿陳小姐，因為香港人d英文咁唔標準，我驚個工人食飯痾屎到唔明，所以 ...

私人傳訊

bbfish1992

積分: 14777

21^#

發表於 09-3-12 13:48 |只看該作者

私人傳訊

bbfish1992

積分: 14777

20^#

發表於 09-3-12 13:47 |只看該作者

原帖由 necohaos 於 09-3-12 12:16 發表
我都唔係太嬲個印印，但係個翻譯陳小姐(好似係印尼華僑)，佢真好野，最後個陳小姐仲要講粗口及cut我線。
我當然要寫信比佢，間公司話同我換個翻譯，我就堅持要翻阿陳小姐，因為香港人d英文咁唔標準，我驚個工人食飯痾屎到唔明，所以 ...

train 佢講埋香港英文

私人傳訊

積分: 1375

19^#

發表於 09-3-12 12:43 |只看該作者

唔記得講比各位知，陳小姐係邊間公司做，馬鞍山新港城永X印傭公司，唔係一或二期。上網都搵到，不過陳小姐好似唔係馬鞍山的分店，係第二間。佢公司共有2間店。

私人傳訊

jerma

男爵府

積分: 8179

好媽媽勳章

18^#

發表於 09-3-12 12:33 |只看該作者

原帖由 Siuchoi 於 09-3-12 12:25 發表
哈~ 就算唔標準又點呀~ 我有$請工人呀~ 吹咩!! 况且衣家跟本唔係語言問題! 而係智商問題, 樓主啱喇~ 多d 咁train下呢位陳小姐既智商啦!

私人傳訊

Siuchoi

珍珠宮

積分: 32052

17^#

發表於 09-3-12 12:25 |只看該作者

哈~ 就算唔標準又點呀~ 我有$請工人呀~ 吹咩!! 况且衣家跟本唔係語言問題! 而係智商問題, 樓主啱喇~ 多d 咁train下呢位陳小姐既智商啦!

私人傳訊

積分: 1375

16^#

發表於 09-3-12 12:16 |只看該作者

我都唔係太嬲個印印，但係個翻譯陳小姐(好似係印尼華僑)，佢真好野，最後個陳小姐仲要講粗口及cut我線。
我當然要寫信比佢，間公司話同我換個翻譯，我就堅持要翻阿陳小姐，因為香港人d英文咁唔標準，我驚個工人食飯痾屎到唔明，所以我日日都要打比個陳小姐翻譯比個工人，打左一日(約10次)，今日話陳小姐病左，我同佢公司講：我祝佢早日康復，唔係我地d香港人英文唔標準，點識同個印印溝通。
佢公司個staff話sorry，我立即截停佢，話我d英文唔標準，唔好同我講英文，快d用公司名回覆我的信。

私人傳訊

cameo

積分: 10555

15^#

發表於 09-3-12 04:40 |只看該作者

其實某d蠢印好似習慣明與唔明,識與唔識都答yes或點頭,,,可能佢本身係唔知employer講緊乜,但都yes左先算,,,haha
但個翻譯反而係最大問題囉,,,

私人傳訊

bbfish1992

積分: 14777

14^#

發表於 09-3-12 03:37 |只看該作者

陳小姐

咩人嚟

私人傳訊

jerma

男爵府

積分: 8179

好媽媽勳章

13^#

發表於 09-3-11 23:44 |只看該作者

原帖由 pollyw 於 09-3-11 18:44 發表
Right away you tell her to "Go fuxk yourself, you asshat!!!"

Does it sounds like you are up to standard???

you said "Go fuxk yourself, you asshat!!!"

may be she will "go back to her room and get the clothes!!!" then come out to show you her stupid face again @@

[ 本帖最後由 jerma 於 09-3-12 01:12 編輯 ]

私人傳訊

quoquo

積分: 1266

12^#

發表於 09-3-11 23:24 |只看該作者

原帖由 pollyw 於 09-3-11 23:12 發表
仲花時間寫比イ巨,樓主果然有耐性。比我可能馬上隔空跳廿碼。。。

Agree, can't wait to shut her up! And I'll start speaking English with her...ask her to get back her brain!! Did she leave it in Indo???

私人傳訊

pollyw

侯爵府

積分: 24035

好媽媽勳章大廚勳章

11^#

發表於 09-3-11 23:12 |只看該作者

原帖由 necohaos 於 09-3-11 18:30 發表
前日個工人晚上煮一杯半米，平日我叫佢煮4杯，攪乜佢煮得一杯半，我屋企連工人4大2細，點夠食？
問個工人is a joke？佢答：yes，問左幾次都係答yes。
激氣！打電話比個翻譯，叫佢問清楚個工人攪邊科，點知個陳小姐話〔你地香港人講英文唔係 ...

仲花時間寫比イ巨,樓主果然有耐性。比我可能馬上隔空跳廿碼。。。

私人傳訊

deerdeer