吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 求翻譯成英文

自由講場今日: 82|主題: 1355468

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 4934 | 回覆: 35

求翻譯成英文 [複製鏈接]

AX21

子爵府

積分: 10066

1^#

發表於 22-12-19 12:00 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

因為近期同層搬黎一戶外國人，餐餐外賣，依點唔關我事。
但次次食完d外賣盒放入垃圾桶，但好多時垃圾桶比佢地塞滿晒（佢地2個女仔，但唔知點解咁多外賣盒？唔知仲以為一日食八餐）

若垃圾桶滿咗，佢地直接放咗喺地下，問題係佢地無綁好個膠袋，引咗d曱甴黎。我地無管理處的，所以希望寫幾隻字比佢地，求 jm幫我翻譯成英文

"請把食物外賣盒綁好放進垃圾桶並蓋好，你們常常沒綁好放在地上，不但影響環境衛生，亦有機會引來老鼠、曱甴。"

0 0 0

私人傳訊

sambebe

子爵府

積分: 11475

36^#

發表於 22-12-20 02:54 |只看該作者

我都贊成呢個提議，very good
日本都好多sign係畫公仔，國際化人人明白。

私人傳訊

uhtcl2006

水晶宮

積分: 56487

牛年勳章環保接龍勳章大廚勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

35^#

發表於 22-12-20 00:46 |只看該作者

回覆樓主:

直接show幅圖係垃圾袋口綁好的，下面大大個剔，應該係人都明啦掛

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133186

34^#

發表於 22-12-20 00:44 |只看該作者

最好图文并茂

私人傳訊

parrotking

子爵府

積分: 10733

睛靈勳章

33^#

發表於 22-12-20 00:27 |只看該作者

幾時都話，BK 好多叻人

私人傳訊

凌陵綾

珍珠宮

積分: 39434

2025中秋節勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

32^#

發表於 22-12-20 00:03 |只看該作者

係囉
响垃圾桶附近貼啲標誌咪算
所有人都睇到，又唔會覺得專登針對邊個

呢個↓不錯，簡單易明

私人傳訊

rainbow2016

男爵府

積分: 6571

31^#

發表於 22-12-19 23:05 |只看該作者

Please tie takeaway bags before putting in the bin. Do NOT leave any food wastes on the floor.
Thank you for keeping public area clean and tidy.

私人傳訊

canies

翡翠宮

積分: 97140

30^#

發表於 22-12-19 22:43 |只看該作者

贊成，咁樣係最好。你見佢哋外國人唔代表佢哋母語一定係英文，一幅圖片勝過千言萬語。

私人傳訊

錢錢媽

子爵府

積分: 13713

29^#

發表於 22-12-19 21:44 |只看該作者

私人傳訊

Hanayori

侯爵府

積分: 21245

28^#

發表於 22-12-19 21:39 |只看該作者

圖片夠直接，身有屎個位知係話緊佢，我公司就係咁。

私人傳訊

blackgarlic

男爵府

積分: 5504

2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章

27^#

發表於 22-12-19 21:37 |只看該作者

Please tie your garbage bags close and place them in the garbage bin for hygienic purposes. Thank you.

私人傳訊

blackgarlic

男爵府

積分: 5504

2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章

26^#

發表於 22-12-19 21:36 |只看該作者

Please tie your garbage bags close and place them in the garbage bin for hygienic purposes. Thank you.

私人傳訊

麟媽媽

王國長老

積分: 89373

好媽媽勳章王國長老

25^#

發表於 22-12-19 21:35 |只看該作者

又唔係回覆老細，使乜長篇大論

私人傳訊

野原美冴

珍珠宮

積分: 49486

減齡達人勳章

24^#

發表於 22-12-19 21:32 |只看該作者

個個鑽哂牛角尖, 你突破盲點

私人傳訊

麟媽媽

王國長老

積分: 89373

好媽媽勳章王國長老

23^#

發表於 22-12-19 21:29 |只看該作者

回覆樓主：

網上大把呢d signs, 最緊要精簡，唔識字都識睇圖，搵幾款你鍾意印出嚟咪得囉

點評

blackgarlic

發表於 22-12-19 21:38

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133186

22^#

發表於 22-12-19 21:11 |只看該作者

咁无盲人字咪歧视盲人？

私人傳訊

野原美冴

珍珠宮

積分: 49486

減齡達人勳章

21^#

發表於 22-12-19 20:33 |只看該作者

呢個方法好

建議P埋大大隻老鼠和曱甴在圖中, 肯定明哂, 而且一望就清清楚楚

私人傳訊

無知人

大宅

積分: 4057

20^#

發表於 22-12-19 20:10 |只看該作者

哦，原來如此。咁用#15樓方法啦。

私人傳訊

至愛朱古力

禁止訪問

積分: 20075

19^#

發表於 22-12-19 18:47 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

obligation118

伯爵府

積分: 15885

2023年兔年勳章虎到金來勳章

18^#

發表於 22-12-19 18:40 |只看該作者

回覆樓主：

唔好意思樓主，我就咁睇中文覺得有啲長，同咪只講外賣盒驚佢地覺得被針對，所以我只作意譯，並無逐字翻譯，內容大路啲並針對所有住戶：

原文：
"請把食物外賣盒綁好放進垃圾桶並蓋好，你們常常沒綁好放在地上，不但影響環境衛生，亦有機會引來老鼠、曱甴。"

翻譯：
For public hygiene reason, please tighten the garbage bag and dump into bin with a lid. DO NOT PUT THE GARBAGE BAG ON THE FLOOR.

Thank you for your cooperation.