吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 求翻譯成英文

自由講場今日: 9|主題: 1338838

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 4857 | 回覆: 35

求翻譯成英文 [複製鏈接]

AX21

男爵府

積分: 9850

1^#

發表於 22-12-19 12:00 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

因為近期同層搬黎一戶外國人，餐餐外賣，依點唔關我事。
但次次食完d外賣盒放入垃圾桶，但好多時垃圾桶比佢地塞滿晒（佢地2個女仔，但唔知點解咁多外賣盒？唔知仲以為一日食八餐）

若垃圾桶滿咗，佢地直接放咗喺地下，問題係佢地無綁好個膠袋，引咗d曱甴黎。我地無管理處的，所以希望寫幾隻字比佢地，求 jm幫我翻譯成英文

"請把食物外賣盒綁好放進垃圾桶並蓋好，你們常常沒綁好放在地上，不但影響環境衛生，亦有機會引來老鼠、曱甴。"

0 0 0

私人傳訊

Jasmine-4711

翡翠宮

積分: 91592

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

2^#

發表於 22-12-19 12:11 |只看該作者

回覆 AX21 的帖子

"請把食物外賣盒綁好放進垃圾桶並蓋好，你們常常沒綁好放在地上，不但影響環境衛生，亦有機會引來老鼠、曱甴。"

Please type up your take-away boxes and close the lid of the garbage can completely.
Not tying up the garbage or putting garbage on the floor instead of in the garbage can and closing the garbage can completely no only affects environmental hygiene, but also attracts mice and cockroaches.

Thank you for your co-operation.

ps."Thank you" can use the word "you" but using the " you" word elsewhere would make it occupational/ confrontational (like finger-pointing)...that ruins relationships

私人傳訊

AX21

男爵府

積分: 9850

3^#

發表於 22-12-19 12:29 |只看該作者

Jasmine-4711 發表於 22-12-19 12:11
回覆 AX21 的帖子

"請把食物外賣盒綁好放進垃圾桶並蓋好，你們常常沒綁好放在地上，不但影響環境衛生，亦 ...

多謝你jm

私人傳訊

pipip929

子爵府

積分: 10762

好媽媽勳章

4^#

發表於 22-12-19 12:32 |只看該作者

Jasmine-4711 發表於 22-12-19 12:11
回覆 AX21 的帖子

"請把食物外賣盒綁好放進垃圾桶並蓋好，你們常常沒綁好放在地上，不但影響環境衛生，亦 ...

點評

Prosperous

發表於 22-12-19 18:31

私人傳訊

_kapo

子爵府

積分: 11337

5^#

發表於 22-12-19 12:43 |只看該作者

我覺得簡而精吧，咁大段嘢佢哋未必睇

點評

littlefunpig

發表於 22-12-19 12:44

私人傳訊

一罐可樂

珍珠宮

積分: 35599

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2021可愛聖誕B勳章畀面勳章

6^#

發表於 22-12-19 12:46 |只看該作者

For keeping public area hygiene. Please tie garbage bags before putting in the garbage bin or don’t leave any food packing wastes without ties on floor. Greatly appreciated for your corporation.

咁樣 ok 嗎?

私人傳訊

AX21

男爵府

積分: 9850

7^#

發表於 22-12-19 15:04 |只看該作者

一罐可樂發表於 22-12-19 12:46
For keeping public area hygiene. Please tie garbage bags before putting in the garbage bin or don’t ...

Thank you jm

私人傳訊

巴圖魯

大宅

積分: 2045

8^#

發表於 22-12-19 15:50 |只看該作者

本帖最後由巴圖魯於 22-12-19 15:51 編輯

不用寫那麼長吧, 亦最好不要明指/暗指明是誰做, 免得對方以為你有敵意。

NOTICE
" Please Keep This Area Clean "

簡簡單單, 可以是給你看, 又可以是給對方看, 沒有針對誰。

私人傳訊

粟一燒榮榮

複式洋房

積分: 179

9^#

發表於 22-12-19 15:51 |只看該作者

Hi neighbors,

Please keep those garbages bags tigthen properly with a bow or a knot, so that roarchs & rats would find somewhere else to visit.

From your lovely neightbor. ^_^

鄰居用輕快節奏表達較好

私人傳訊

granja

珍珠宮

積分: 32681

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章

10^#

發表於 22-12-19 16:25 |只看該作者

粟一燒榮榮發表於 22-12-19 15:51
Hi neighbors,

Please keep those garbages bags tigthen properly with a bow or a knot, so that roarc ...

roarchs => 係咪 roaches 至啱?

點評

粟一燒榮榮

發表於 22-12-19 17:58

私人傳訊

FennieMan

珍珠宮

積分: 36868

減齡達人勳章

11^#

發表於 22-12-19 17:09 |只看該作者

溫馨提示：你出張note. 必需要有中文和英文，如果只寫英文，可以話你岐視

點評

粟一燒榮榮

發表於 22-12-19 18:00

私人傳訊

粟一燒榮榮

複式洋房

積分: 179

12^#

發表於 22-12-19 18:05 |只看該作者

剛剛串錯幾隻字。現在更正。

hi neighbors,

Please tighten the trash bags properly with a bow or knot so roaches and rats will find somewhere else to visit.

from your lovely neighbor. ^_^

敬愛的鄰居，

請用蝴蝶結或繩結將垃圾袋口扎緊，免除蟑螂和老鼠到來。

來自友愛的鄰居。 ^_^

私人傳訊

fwp

子爵府

積分: 14196

13^#

發表於 22-12-19 18:14 |只看該作者

Tidy up! Don't make a mess! Please....

心盲最可怕。

私人傳訊

野原美冴

珍珠宮

積分: 46696

減齡達人勳章

14^#

發表於 22-12-19 18:20 |只看該作者

fwp 發表於 22-12-19 18:14
Tidy up! Don't make a mess! Please....

佢哋只係無綁好袋口, 你咁寫佢哋未必明, 可能以為講緊其他人make a mess

私人傳訊

losttoa

水晶宮

積分: 63549

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2018復活節勳章

15^#

發表於 22-12-19 18:23 |只看該作者

回覆樓主:

有個最簡單的方法，你下次將佢災難場面影底，彩色打印出來加個大紅色交叉貼響垃圾桶附近，應該好易明

點評

karenlohy

發表於 22-12-19 18:43

趙元嵩

發表於 22-12-19 18:40

私人傳訊

SullytheMonster

伯爵府

積分: 18248

16^#

發表於 22-12-19 18:33 |只看該作者

Dear neighbours,

To prevent pest, please tie your trash bags especially those containing food waste properly and only put them into the public trash can.

Thank for your cooperation.

only 要用斜體嚟強調只可放入垃圾桶。

私人傳訊

無知人

大宅

積分: 3743

17^#

發表於 22-12-19 18:39 |只看該作者

呢d野，堅係叫管理處做啦。

私人傳訊

obligation118

伯爵府

積分: 15882

2023年兔年勳章虎到金來勳章

18^#

發表於 22-12-19 18:40 |只看該作者

回覆樓主：

唔好意思樓主，我就咁睇中文覺得有啲長，同咪只講外賣盒驚佢地覺得被針對，所以我只作意譯，並無逐字翻譯，內容大路啲並針對所有住戶：

原文：
"請把食物外賣盒綁好放進垃圾桶並蓋好，你們常常沒綁好放在地上，不但影響環境衛生，亦有機會引來老鼠、曱甴。"

翻譯：
For public hygiene reason, please tighten the garbage bag and dump into bin with a lid. DO NOT PUT THE GARBAGE BAG ON THE FLOOR.

Thank you for your cooperation.