吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 內地客搭的士稱要去雞場? 司機問足3個地方都話錯 ...

自由講場今日: 1354|主題: 1349531

發帖

跳至頁

查看: 8330 | 回覆: 66

內地客搭的士稱要去雞場? 司機問足3個地方都話錯

12 3 4

積分: 9278

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

1^#

發表於 23-12-28 08:54 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

內地人常嫌港人講普通話難聽，叫港人「不如講返廣東話」，但同時內地人講廣東話同樣玩殘香港的士司機！早前有司機在網上分享自己接載一名講廣東話「唔鹹唔淡廣東話」的客人，指「爭啲玩死佢」。
的士司機分享指，有次遇到一名內地客，「一上車話去『雞場』，一面無奈咁問佢即係新界農場？係邊區咩村？佢就一直話雞場雞場，唔通砵蘭街」。
然後個客話：「估唔到香港地方細細有咁多雞場，咁你平時去旅行用邊個雞場」。的士司機此時恍然大悟，原來他口中的「雞場」，是「機場」，弄得滿頭問號。

事件引來不少共鳴，有業內人士分享指「有位乘客叫我行棧道，其實係繞道」、「弼街變粥街，以前有個親戚去弼街但鄉音問題讀左油麻地碧街」、「海濱道變『喺邊度』」、「同上次條福街一樣，荃灣上車去『腎黎千』，問一大輪係咪觀塘順利村又話唔係，結果原來去『石蘺村』！」，也有司機試過聽到乘客講皇岡口岸，原來是要去黃金海岸酒店。

私人傳訊

積分: 50942

母親節2025勳章 2024年龍年勳章

67^#

發表於 23-12-30 10:44 |只看該作者

ddkaka 發表於 23-12-28 10:15
訊飛輸入法

以前Google商店有，最近呢2年無左

以後要去返騰訊嘅"應用寶"下載大陸APP

同埋，訊飛好似無海南話

私人傳訊

合桃小蛋糕

積分: 2847

66^#

發表於 23-12-29 10:20 |只看該作者

Lilyforest 發表於 23-12-28 10:00
介紹俾啲井蛙幾啱。

謝謝介紹

私人傳訊

積分: 50002

65^#

發表於 23-12-28 19:08 |只看該作者

粥街

笑死

私人傳訊

積分: 40933

64^#

發表於 23-12-28 18:58 |只看該作者

其實在大陸，佢地聽港普都好耐性咁聽，以我啲港普，佢地都聽得明，唔明講到明，
唯獨是一次係香港，同個新移民媽媽講野，佢笑我啲普通話，笑住話我啲普通話好港式

私人傳訊

積分: 14467

63^#

發表於 23-12-28 18:44 |只看該作者

有無一個可能係有個記者忽發奇想扮司機吹水造新聞？需然都好無新聞價值

私人傳訊

積分: 15516

2023年兔年勳章畀面勳章

62^#

發表於 23-12-28 18:34 |只看該作者

寫紙仔

私人傳訊

積分: 45078

61^#

發表於 23-12-28 18:32 |只看該作者

D..D 發表於 23-12-28 11:32
仲要贊你講得唔錯

係呀，有時有d香港人對遊客好mean。

我都試過係新加坡搭的士，個司機知道我係香港人，讚我普通話講得唔錯。

有次係成都旅遊搭的士，個司機仲讚我d普通話讚得特別誇張，後來我先知道原來佢以為我係韓國人！

私人傳訊

積分: 20780

2024年龍年勳章

60^#

發表於 23-12-28 18:22 |只看該作者

香港人講普通話仲好笑啦，外國人淨係講英文，試都唔會試講廣東話未又係咁，其實Uber係好有存在價值，起碼減少左溝通去錯地方問題。我最近去韓國都成日用uber，完全唔洗擔心溝通唔到。

私人傳訊

積分: 6002

59^#

發表於 23-12-28 18:18 |只看該作者

本帖最後由 CathyLss 於 24-11-11 02:06 編輯

mandy952 發表於 23-12-28 14:37
有手機，可以打字溝通，都攞黎講
雞場就好明顯顯係指機場，普通話雞，機係同一個音
...

如果旅客覺得自己識講，未必會一開始主動拎手機俾司機睇既，真係都唔明梗係可以用手機。我覺得錯字錯音有時真係未必轉到，尤其如果司機唔識普通話，尤其如果旅客其他發音標準，淨係讀錯機字以為廣東話都係同雞字同音。

私人傳訊

積分: 43886

58^#

發表於 23-12-28 17:58 |只看該作者

回覆樓主:

香港有類似滆滆既app就唔洗咁煩啦

私人傳訊

積分: 5518

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

57^#

發表於 23-12-28 17:19 |只看該作者

弼街變粥街，難明過雞場

私人傳訊

積分: 8266

56^#

發表於 23-12-28 15:36 |只看該作者

“內地人常嫌港人講普通話難聽”，但佢哋睇演唱會又要人講普通話

私人傳訊

積分: 9278

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

55^#

發表於 23-12-28 15:27 |只看該作者

pochario 發表於 23-12-28 13:40
引述內文，因為司機覺得個客係想去雞場，就問個客去邊個雞場。個客就奇怪問返。
＃不過就算真係講雞場，我 ...

一樣, 完全吾知響邊

私人傳訊

積分: 178634

54^#

發表於 23-12-28 14:37 |只看該作者

FTR603 發表於 23-12-28 08:54
內地人常嫌港人講普通話難聽，叫港人「不如講返廣東話」，但同時內地人講廣東話同樣玩殘香港的士司機！早前 ...

有手機，可以打字溝通，都攞黎講
雞場就好明顯顯係指機場，普通話雞，機係同一個音

私人傳訊

積分: 427087

大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章

53^#

發表於 23-12-28 14:16 |只看該作者

回覆樓主:

雞場我知佢講乜喎

其實掉返轉我地講煲冬瓜人地未必聽得明

，啱啱返完去幾日，我講左好多次聽不懂

私人傳訊

積分: 6002

52^#

發表於 23-12-28 14:10 |只看該作者

本帖最後由 CathyLss 於 24-11-11 02:04 編輯

pochario 發表於 23-12-28 13:35
x2。
揸開的士，唔信見到個內地客講「雞場」會以為真係雞場仲問邊個雞場。
機場雞場電視取笑廣普咁讀嘅例 ...

機場雞場應該淨係廣東話發音既笑話，而唔係笑普通話發音，普通話發音兩者係一樣。呢個我唔肯定係咪作故仔定扮唔明，但係有時人攰既時候轉數係真係會慢D。

私人傳訊

積分: 26355

51^#

發表於 23-12-28 14:03 |只看該作者

TATEYAMA 發表於 23-12-28 10:04
雞場好易估啫

攞嚟講，點會估唔到
其他有D真係好笑

私人傳訊

積分: 13299

50^#

發表於 23-12-28 13:54 |只看該作者

去人哋地區講唔正好常見，總不會任何語言都係native啩。反而旅遊會準備google translate或景點資訊，方便溝通，做得司機更加要準備紙筆，咪玩殘自己。

私人傳訊

積分: 24542

49^#

發表於 23-12-28 13:40 |只看該作者

saladhk 發表於 23-12-28 13:36
「估唔到香港地方細細有咁多雞場」
唔明~香港只有一個機場，邊有好多。

引述內文，因為司機覺得個客係想去雞場，就問個客去邊個雞場。個客就奇怪問返。
＃不過就算真係講雞場，我都唔知香港有幾多個同响邊。。。

私人傳訊

12 3 4

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy