自由講場 今日: 1265 | 主題: 1349031

積分: 9242

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

1^#

發表於 23-12-28 08:54 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

內地人常嫌港人講普通話難聽，叫港人「不如講返廣東話」，但同時內地人講廣東話同樣玩殘香港的士司機！早前有司機在網上分享自己接載一名講廣東話「唔鹹唔淡廣東話」的客人，指「爭啲玩死佢」。
的士司機分享指，有次遇到一名內地客，「一上車話去『雞場』，一面無奈咁問佢即係新界農場？係邊區咩村？佢就一直話雞場雞場，唔通砵蘭街」。
然後個客話：「估唔到香港地方細細有咁多雞場，咁你平時去旅行用邊個雞場」。的士司機此時恍然大悟，原來他口中的「雞場」，是「機場」，弄得滿頭問號。

事件引來不少共鳴，有業內人士分享指「有位乘客叫我行棧道，其實係繞道」、「弼街變粥街，以前有個親戚去弼街但鄉音問題讀左油麻地碧街」、「海濱道變『喺邊度』」、「同上次條福街一樣，荃灣上車去『腎黎千』，問一大輪係咪觀塘順利村又話唔係，結果原來去『石蘺村』！」，也有司機試過聽到乘客講皇岡口岸，原來是要去黃金海岸酒店。

0 0 0

私人傳訊

積分: 27508

2^#

發表於 23-12-28 09:04 |只看該作者

回覆樓主:

尋日先有人出帖話嚟到香港就要融入返去講廣東話，到人哋講廣東話又話唔正，想點呀，要家咁多apps個司機唔識用translate溝通嗎？

私人傳訊

乖D啦

子爵府

積分: 13556

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章笑得好勳章畀面勳章陪月勳章

3^#

發表於 23-12-28 09:15 |只看該作者

FTR603 發表於 23-12-28 08:54
內地人常嫌港人講普通話難聽，叫港人「不如講返廣東話」，但同時內地人講廣東話同樣玩殘香港的士司機！早前 ...

海濱道變喺邊度好搞笑

私人傳訊

la_source

琥珀宮

積分: 196193

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回畀面勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章 15週年勳章

4^#

發表於 23-12-28 09:19 |只看該作者

乖D啦發表於 23-12-28 09:15
海濱道變喺邊度好搞笑

係,

私人傳訊

CYT0408

積分: 7771

5^#

發表於 23-12-28 09:21 |只看該作者

Lilyforest 發表於 23-12-28 09:04
尋日先有人出帖話嚟到香港就要融入返去講廣東話，到人哋講廣東話又話唔正，想點呀，要家咁多apps個司機唔識 ...

北上，唔係廣東省
其實都無咩本地人聽得懂港普

我去北京搭的士講一次，司機聽唔明時，我會比紙仔或電話佢睇

幾年前去上海做嘢
虹漕路同虹橋路，完全係反方向

明明次次搭車都啱，唯獨有一次錯左
之後我都好無信心去講，哈哈哈

私人傳訊

FTR603

積分: 9242

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

6^#

發表於 23-12-28 09:24 |只看該作者

CYT0408 發表於 23-12-28 09:21
北上，唔係廣東省
其實都無咩本地人聽得懂港普
我去北京搭的士講一次，司機聽唔明時，我會比紙仔 ...

比紙仔或電話佢睇最穩陣

私人傳訊

大姑娘

積分: 46253

7^#

發表於 23-12-28 09:25 |只看該作者

Lilyforest 發表於 23-12-28 09:04
尋日先有人出帖話嚟到香港就要融入返去講廣東話，到人哋講廣東話又話唔正，想點呀，要家咁多apps個司機唔識 ...

邊個 app，可以 translate 哂中國咁多種鄉音方言？

私人傳訊

合桃小蛋糕

大宅

積分: 2847

8^#

發表於 23-12-28 09:27 |只看該作者

大姑娘發表於 23-12-28 09:25
邊個 app，可以 translate 哂中國咁多種鄉音方言？

原來有app可以咁厲害，請問個app叫咩名？

私人傳訊

shobi

積分: 30212

9^#

發表於 23-12-28 09:28 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 shobi 於 23-12-28 11:20 編輯

黃金海岸➡️皇崗口岸，好大鑊！

寫比司機睇最安全，去外國旅行問路一樣，除非自己學過當地語言，確定發音非常正確，當地人聽得明！

點評

洋蔥頭媽咪

發表於 23-12-28 13:40

私人傳訊

積分: 27508

10^#

發表於 23-12-28 09:29 |只看該作者

大姑娘發表於 23-12-28 09:25
邊個 app，可以 translate 哂中國咁多種鄉音方言？

咁咪喺部手機寫出嚟囉，總有辦法吧！就算你去外國雞同鸭講都諗辦法溝通而唔係去取笑人囉。

私人傳訊

積分: 27508

11^#

發表於 23-12-28 09:34 |只看該作者

合桃小蛋糕發表於 23-12-28 09:27
原來有app可以咁厲害，請問個app叫咩名？

算我講錯用apps呢個方法，但唔可以喺手機寫出嚟同個客溝通嗎？做服務業唔識變通只懂放上網圍爐取笑真係待客之道。

私人傳訊

合桃小蛋糕

大宅

積分: 2847

12^#

發表於 23-12-28 09:39 |只看該作者

Lilyforest 發表於 23-12-28 09:34
算我講錯用apps呢個方法，但唔可以喺手機寫出嚟同個客溝通嗎？做服務業唔識變通只懂放上網圍爐取笑真係待 ...

如果有仲想download呢個app添

私人傳訊

乖D啦

子爵府

積分: 13556

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章笑得好勳章畀面勳章陪月勳章

13^#

發表於 23-12-28 09:50 |只看該作者

la_source 發表於 23-12-28 09:19
係,

腎黎千都好正

點評

la_source

發表於 23-12-28 09:54

私人傳訊

littledot

積分: 30806

14^#

發表於 23-12-28 09:58 |只看該作者

Lilyforest 發表於 23-12-28 09:34
算我講錯用apps呢個方法，但唔可以喺手機寫出嚟同個客溝通嗎？做服務業唔識變通只懂放上網圍爐取笑真係待 ...

早幾日搭的士，落車後有個鬼佬上車，見佢係車度溝通左一大輪，應該係司機唔知佢要去邊，最後好無奈咁落返車

私人傳訊

howmuch

水晶宮

積分: 55734

15^#

發表於 23-12-28 09:58 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 howmuch 於 23-12-28 09:59 編輯

網約車，有埋目的地，就唔會錯。
上大陸call網約車，根本唔使溝通。
呢個係香港嘅服務問題，唔關遊客事。

私人傳訊

積分: 27508

16^#

發表於 23-12-28 10:00 |只看該作者

合桃小蛋糕發表於 23-12-28 09:39
如果有仲想download呢個app添

介紹俾啲井蛙幾啱。

私人傳訊

brother4

水晶宮

積分: 66575

17^#

發表於 23-12-28 10:02 |只看該作者

回覆樓主:

路過!用goole翻譯機,第一個以為去叫G

私人傳訊

lastpass

積分: 6791

18^#

發表於 23-12-28 10:03 |只看該作者

回覆樓主:

反而雞場我明。我細妹細個時咬唔正字，飛機係天空飛過時會話，飛雞，飛雞!

私人傳訊

TATEYAMA

積分: 34939

19^#

發表於 23-12-28 10:04 |只看該作者

雞場好易估啫

私人傳訊

FTR603