吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 「急急如律令」可以點翻譯？

自由講場今日: 173|主題: 1344768

回覆發帖

跳至頁

查看: 3309 | 回覆: 36

「急急如律令」可以點翻譯？ [複製鏈接]

12

積分: 2996

1^#

發表於 25-2-21 08:44 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

「急急如律令」可以點翻譯？

「fast fast biu biu」
「Be quick to obey my command」
「swift and uplift」
.......

私人傳訊回覆引用

積分: 6220

37^#

發表於 25-3-2 07:21 |只看該作者

VeraB 發表於 25-2-21 08:44
「急急如律令」可以點翻譯？

Abracadabra

私人傳訊回覆引用

積分: 7590

36^#

發表於 25-3-2 02:13 |只看該作者

本帖最後由 maozit 於 25-3-2 02:14 編輯

怪獸青BB 發表於 25-2-21 14:21
見過翻譯做quick quick biu biu biu

係呀！剛剛YouTube 見到美國版本咁寫。

https://youtube.com/shorts/NpClLIDDT9Y?si=nH1T4tf0_tJ3PBx-

但香港看戲英文字幕出：swift and uplift.

私人傳訊回覆引用

積分: 710

35^#

發表於 25-2-21 20:09 |只看該作者

spikenard 發表於 25-2-21 09:47
as quick as possible

私人傳訊回覆引用

積分: 18518

34^#

發表於 25-2-21 20:08 |只看該作者

quick quick as order

私人傳訊回覆引用

積分: 88379

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章

33^#

發表於 25-2-21 19:26 |只看該作者

ma li ma li hung

私人傳訊回覆引用

積分: 342

32^#

發表於 25-2-21 18:18 |只看該作者

私人傳訊回覆引用

積分: 15079

31^#

發表於 25-2-21 17:30 |只看該作者

VeraB 發表於 25-2-21 08:44
「急急如律令」可以點翻譯？

我識中文，但係我都唔明

私人傳訊回覆引用

積分: 48704

30^#

發表於 25-2-21 16:55 |只看該作者

naicha 發表於 25-2-21 09:55
作啲發音口令就得, harry potter施法時都係咁

JM講得好有道理

私人傳訊回覆引用

積分: 175715

29^#

發表於 25-2-21 16:19 |只看該作者

VeraB 發表於 25-2-21 08:44
「急急如律令」可以點翻譯？

點解如律令係biubiu?

私人傳訊回覆引用

積分: 1863

28^#

發表於 25-2-21 16:10 |只看該作者

maozit 發表於 25-2-21 11:19
即刻諗起《愛回家》將「天靈靈，地靈靈」改為 Sky Zero Zero， ground Zero Zero。

好搞笑

點評

發表於 25-2-21 19:27

私人傳訊回覆引用

積分: 34598

27^#

發表於 25-2-21 14:21 |只看該作者

回覆樓主:

見過翻譯做quick quick biu biu biu

私人傳訊回覆引用

積分: 16420

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章

26^#

發表於 25-2-21 14:18 |只看該作者

回覆樓主:

正路係唔使譯，電影播歌都係跟返原來嗰首歌語言，唔會翻譯首歌

私人傳訊回覆引用

積分: 49815

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

25^#

發表於 25-2-21 14:11 |只看該作者

Mali Mali home

私人傳訊回覆引用

積分: 26529

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章減齡達人勳章牛年勳章

24^#

發表於 25-2-21 13:35 |只看該作者

唔譯，等鬼佬學諗咒仲搞鬼

私人傳訊回覆引用

積分: 26341

23^#

發表於 25-2-21 13:22 |只看該作者

外國人興講Abracadabra

私人傳訊回覆引用

積分: 3055

22^#

發表於 25-2-21 13:18 |只看該作者

照講返急急如律令咪得，老外聽唔明仲多幻想空間

私人傳訊回覆引用

積分: 292191

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

21^#

發表於 25-2-21 13:15 |只看該作者

VeraB 發表於 25-2-21 08:44
「急急如律令」可以點翻譯？

obey anon

私人傳訊回覆引用

積分: 11560

20^#

發表於 25-2-21 13:11 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊回覆引用

積分: 162567

19^#

發表於 25-2-21 11:47 |只看該作者

回覆樓主:

Deep Seek之所以成本比OpenAI低，其一係中文字字元比英文短好多，佔的位少，「急急如律令」短短5個字，用英文就佔好多空間，而且意簡言刻，廖廖數字可包含巨意思，中文冇得彈

非物質世界遺產，

私人傳訊回覆引用

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見