吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 英文問題：so poor

自由講場今日: 2644|主題: 1351591

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 5923 | 回覆: 44

英文問題：so poor [複製鏈接]

12 3

gemiling

翡翠宮

積分: 82477

畀面勳章環保接龍勳章

1^#

發表於 12-7-12 23:23 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

其實想講好耐，係fb or bk成日見到大家用so poor黎代表好可憐。

但其實so poor 係解好窮。

如果想講可憐係外國通常係用such a poor thing。

我想問，其實係我無知，吾知so poor 另外一個少用含義，定其實係港式英文？

0 0 1

私人傳訊

iusiube

伯爵府

積分: 16148

45^#

發表於 12-7-13 13:04 |只看該作者

so poor--> no money. e.g. I was so poor that I didn't have any toys when I was young.
poor you, poor thing, poor me....--> 可憐 e.g. Poor me....I am so poor....

私人傳訊

littlezoo

珍珠宮

積分: 38693

育兒性格勳章我的育兒心得勳章環保接龍勳章畀面勳章

44^#

發表於 12-7-13 07:32 |只看該作者

私人傳訊

wonderlulu

珊瑚宮

積分: 118281

43^#

發表於 12-7-13 07:06 |只看該作者

引用：Quote:wonderlulu+發表於+12-7-13+01:02+你

原帖由 bing-jing 於 12-07-13 發表
咁請問 worst 可以幾時用 ?

都係有得比較先會用，如worst case咁。牛精仔個例

。

但好認真咁唔會用so poor形容對方可憐啦，因為我怕人地誤會我係傷口撒鹽，嫌埋佢窮哇

卿卿你咁溫柔，用poor guy，poor you，人地唔會當不文咁聽啦

私人傳訊

aaaiqc

公爵府

積分: 28366

2024年龍年勳章畀面勳章

42^#

發表於 12-7-13 06:43 |只看該作者

回覆：英文問題：so poor

我好可憐，英文點講呀？

私人傳訊

紅紅

侯爵府

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

41^#

發表於 12-7-13 04:26 |只看該作者

版主的帖子

本帖最後由紅紅於 12-7-12 15:34 編輯

其實用so poor，poor you, poor thing, poor xxx都同樣係ok, 我覺得，要睇上文而決定用邊一個！

其實人窮都真的慘

私人傳訊

alljodesign

珍珠宮

積分: 36239

畀面勳章

40^#

發表於 12-7-13 04:08 |只看該作者

回覆：英文問題：so poor

私人傳訊

gemiling

翡翠宮

積分: 82477

畀面勳章環保接龍勳章

39^#

發表於 12-7-13 04:08 |只看該作者

引用：英國好少話+i+am+poor+來話自己窮通常講+i+

原帖由 sasa@uk 於 12-07-13 發表
英國好少話 i am poor 來話自己窮
通常講 i am broke or i am skint

甘如果話'好可憐'，會係就甘'so poor！'嗎？

私人傳訊

sasa@uk

珍珠宮

積分: 45248

38^#

發表於 12-7-13 03:58 |只看該作者

英國好少話 i am poor 來話自己窮
通常講 i am broke or i am skint

私人傳訊

chaeey

男爵府

積分: 7181

37^#

發表於 12-7-13 01:24 |只看該作者

回覆：英文問題：so poor

私人傳訊

bing-jing

珊瑚宮

積分: 111164

36^#

發表於 12-7-13 01:22 |只看該作者

牛精仔發表於 12-7-13 01:12
可宜家用, bk 某d人腦神經嘅status

私人傳訊

bing-jing

珊瑚宮

積分: 111164

35^#

發表於 12-7-13 01:21 |只看該作者

蘇花sogood 發表於 12-7-13 01:15
搵我??

言來里咁大個家族

私人傳訊

蘇花sogood

子爵府

積分: 10665

大廚勳章畀面勳章

34^#

發表於 12-7-13 01:15 |只看該作者

bing-jing 發表於 12-7-12 23:43
我淨係知 so sick 同 so cheap 係兩兄弟，乜蘇洵仲有第三個仔架 ??

搵我??

私人傳訊

蘿絲頭

禁止訪問

積分: 54604

畀面勳章

33^#

發表於 12-7-13 01:14 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+gemiling+於+12-07-13+發表大

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

牛精仔

琥珀宮

積分: 157928

玩具勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章叻叻勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

32^#

發表於 12-7-13 01:12 |只看該作者

bing-jing 發表於 12-7-13 01:11
咁請問 worst 可以幾時用 ?

可宜家用, bk 某d人腦神經嘅status

港英餘孽生活態度~係咁牛精架喇~點吖

私人傳訊

蘿絲頭

禁止訪問

積分: 54604

畀面勳章

31^#

發表於 12-7-13 01:12 |只看該作者

引用：+本帖最後由+bing-jing+於+12-7-12+23:45+

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

bing-jing

珊瑚宮

積分: 111164

30^#

發表於 12-7-13 01:11 |只看該作者

wonderlulu 發表於 12-7-13 01:02
你問?認真架?

係因為poor已經係形容status，有得比較可以用poorer，or poorest。

...

咁請問 worst 可以幾時用 ?

私人傳訊

wonderlulu

珊瑚宮

積分: 118281

29^#

發表於 12-7-13 01:02 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+rubyplk+於+12-07-13+發表我

原帖由 gemiling 於 12-07-13 發表
大家討論下姐

你問?認真架?

我唔識，日常會用Poor thing。唔用so poor 係因為poor已經係形容status，有得比較可以用poorer，or poorest。

so poor好似大陸鍾意用＂非常正常＂咁，係正常就唔會非常又正常，本身窮，係無比較之下如何得知非常之窮?

但凡事有例外，美國George Town Uni 既P Edelman就啱出咗本討論美國寡頭經濟嘅書，題就係So Rich So Poor：~~~*%#，應用手法唔同。

發完開口夢，