自由講場 今日: 688 | 主題: 1332019

積分: 82477

畀面勳章環保接龍勳章

1^#

發表於 12-7-12 23:23 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

其實想講好耐，係fb or bk成日見到大家用so poor黎代表好可憐。

但其實so poor 係解好窮。

如果想講可憐係外國通常係用such a poor thing。

我想問，其實係我無知，吾知so poor 另外一個少用含義，定其實係港式英文？

0 0 1

私人傳訊

bing-jing

珊瑚宮

積分: 110058

2^#

發表於 12-7-12 23:29 |只看該作者

本帖最後由 bing-jing 於 12-7-12 23:29 編輯

gemiling 發表於 12-7-12 23:23
其實想講好耐，係fb or bk成日見到大家用so poor黎代表好可憐。

但其實so poor 係解好窮。

滅時有問題

咁人哋講 poor guy 乃係指條友.....好窮 .....好慘 ..... 定係純粹音譯呢？:lol

點評

littlezoo

發表於 12-7-13 07:31

caliamama

發表於 12-7-13 06:56

muybien

發表於 12-7-13 01:06

rubyplk 呢個就真係成日聽發表於 12-7-13 00:22

sumlam wakakaka

發表於 12-7-12 23:40

rrxx

發表於 12-7-12 23:38

私人傳訊

積分: 82477

畀面勳章環保接龍勳章

3^#

發表於 12-7-12 23:33 |只看該作者

引用：+本帖最後由+bing-jing+於+12-7-12+23:29+

原帖由 bing-jing 於 12-07-12 發表
本帖最後由 bing-jing 於 12-7-12 23:29 編輯

poor guy如果係郁文講就係粗口諧音

正常人用就係可憐既人，因為poor係個人物前就係形容詞。

但如果係句尾（e.g so poor）就應該係窮既意思。

你未幫我答其實係咪我錯呀！

私人傳訊

boobecky

伯爵府

積分: 17328

畀面勳章

4^#

發表於 12-7-12 23:36 |只看該作者

回覆：英文問題：so poor

我都有問題

成日睇戲都有人講poor you,咁係可憐定窮呢？

私人傳訊

sumlam

積分: 35137

好媽媽勳章

5^#

發表於 12-7-12 23:36 |只看該作者

版主的帖子

咁sosad呢?

自由.自由,多少罪惡假汝之名以行

私人傳訊

積分: 82477

畀面勳章環保接龍勳章

6^#

發表於 12-7-12 23:37 |只看該作者

引用：我都有問題成日睇戲都有人講poor+you,咁係

原帖由 boobecky 於 12-07-12 發表
我都有問題成日睇戲都有人講poor you,咁係可憐定窮呢？

係個人（you）前面就係可憐。

私人傳訊

rrxx

積分: 42886

畀面勳章

7^#

發表於 12-7-12 23:38 |只看該作者

私人傳訊

bing-jing

珊瑚宮

積分: 110058

8^#

發表於 12-7-12 23:40 |只看該作者

gemiling 發表於 12-7-12 23:33

你未幫我答其實係咪我錯呀！

禾只能答里禾唔肯定里係咪啱

私人傳訊

積分: 82477

畀面勳章環保接龍勳章

9^#

發表於 12-7-12 23:41 |只看該作者

引用：Quote:gemiling+發表於+12-7-12+23:33+你未

原帖由 bing-jing 於 12-07-12 發表
禾只能答里禾唔肯定里係咪啱

我就係吾sure所以問...

私人傳訊

豬仔_豬仔

大宅

積分: 4209

10^#

發表於 12-7-12 23:42 |只看該作者

引用：+本帖最後由+bing-jing+於+12-7-12+23:29+

原帖由 bing-jing 於 12-07-12 發表
本帖最後由 bing-jing 於 12-7-12 23:29 編輯

笑左

私人傳訊

bananamom

禁止訪問

積分: 31970

畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章

11^#

發表於 12-7-12 23:43 |只看該作者

引用：其實想講好耐，係fb+or+bk成日見到大家用so

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

bing-jing

珊瑚宮

積分: 110058

12^#

發表於 12-7-12 23:43 |只看該作者

本帖最後由 bing-jing 於 12-7-12 23:45 編輯

sumlam 發表於 12-7-12 23:36
咁so sad呢?

我淨係知 so sick 同 so cheap 係兩兄弟，乜蘇洵仲有第三個仔架 ??

點評

靚靚C9

發表於 12-7-13 13:42

iusiube

發表於 12-7-13 13:01

lojo11

發表於 12-7-13 07:25

貝貝都係so good~ 好D~

發表於 12-7-12 23:55

貝貝

發表於 12-7-12 23:54

小倩仲有so what呀? 莫非佢係阿爺

發表於 12-7-12 23:53

sumlam

巧勁!!! 發表於 12-7-12 23:53

Sk818 笑死鳥發表於 12-7-12 23:50

私人傳訊

bananamom

禁止訪問

積分: 31970

畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章

13^#

發表於 12-7-12 23:43 |只看該作者

引用：Quote:sumlam+發表於+12-7-12+23:36+咁so+s

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 82477

畀面勳章環保接龍勳章

14^#

發表於 12-7-12 23:48 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+gemiling+於+12-07-12+發表其

原帖由 bananamom 於 12-07-12 發表
我唔係英文人。
但aussie朋友會話，oh so poor (可憐），反而窮，會話，I m broke

ic。美國派無用so poor as 可憐。
broke for 窮都有用。

英國同auzzie d friend 都係poor thing 多。真係未聽過佢地講so poor

私人傳訊

思樂冰

積分: 30790

15^#

發表於 12-7-12 23:50 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+bananamom+於+12-07-12+發表

原帖由 gemiling 於 12-07-12 發表
ic。美國派無用so poor as 可憐。
broke for 窮都有用。

I used to say poor thing in uk......
Oh poor thing.....

私人傳訊

積分: 82477

畀面勳章環保接龍勳章

16^#

發表於 12-7-12 23:51 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+gemiling+於+12-07-12+發表ic

原帖由 思樂冰 於 12-07-12 發表
I used to say poor thing in uk......
Oh poor thing.....

yes 。我都係用呢個多!

私人傳訊

alicealice313

禁止訪問

積分: 56387

畀面勳章

17^#

發表於 12-7-12 23:51 |只看該作者

引用: Quote:sumlam 發表於 12-7-12 23:36 咁so

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

貝貝

水晶宮

積分: 64938

叻叻勳章畀面勳章

18^#

發表於 12-7-12 23:53 |只看該作者

我淨係知我好多外國網友....都係用poor... 黎形容..... 慘~

私人傳訊

melonfans

積分: 35145

19^#

發表於 12-7-12 23:55 |只看該作者

gemiling 發表於 12-7-12 23:48
ic。美國派無用so poor as 可憐。
broke for 窮都有用。

算 la! 港式英文! 唐唐都係咁 la!

poor you, poor chap (可憐, 真慘) 字典都係咁寫!

so poor, so much poor (窮)! 你係正確嘅!

私人傳訊