自由講場 今日: 68|主題: 1360853

原帖由 bjumoo 於 13-01-06 發表
其實翻譯無話得一種譯法,邊個文法啱又自己啱聽就可以. 睇完上下句都會明白句子裏changed的意思, 無需簡單複 ...

原帖由 Bubblegumbb 於 13-01-05 發表
if u use converted it usually use on changes of dieting habit (vegan to meat eater), religious belie ...

原帖由 tkop 於 13-01-05 發表
請問(因為你們我改變了，我會努力做一個好老婆和好媽媽。我永遠愛你們)既英文係咩？

how to write (becau ...

原帖由 baby_lctlct 於 13-01-04 發表
請問(因為你們我改變了，我會努力做一個好老婆和好媽媽。我永遠愛你們)既英文係咩？
英文差。。吾該幫幫:ig ...

原帖由 chowivy331 於 13-01-04 發表
我覺得樓主係有變好咗嘅意思，所以咁樣譯。不過真係要問番樓主自己。

原帖由 wonderlulu 於 13-01-04 發表
其實你點「變」法?係英語思維中，只講變咗，俾人好吞泡無誠意的感覺，真係要對人表達，尤其是懺悔抱歉，最 ...

原帖由 tkop 於 13-01-04 發表
中文無話好左

原帖由 goosema 於 13-01-04 發表
I have changed because of you both, I will try my best to be a wife and a mother, love you both



...

天使娜 發表於 13-1-4 22:02
定係\"changed and improved\" ? 因為change 可以change to bad or good

原帖由 goosema 於 13-01-04 發表
我唔係指樓主咩

原帖由 chuiyeebird 於 13-01-04 發表
我=老婆=媽媽喎！妳睇清楚d

原帖由 goosema 於 13-01-04 發表
我指既係樓主所講既“你們”！因為句子裡已經提及“媽媽”同“老婆”

原帖由 chuiyeebird 於 13-01-04 發表
Both指兩樣／個／，你們可以多過兩（數目），所以唔應該用both喎！

原帖由 goosema 於 13-01-04 發表
你們

原帖由 Bubblegumbb 於 13-01-04 發表
I have changed because of you. I will try to be a better mom and wife. and I will always love you.

...

原帖由 chuiyeebird 於 13-01-04 發表
Both means