吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 淘寶激氣事

自由講場今日: 1974|主題: 1364933

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: 域琪425

淘寶激氣事

[複製鏈接]

123 4 5...6

域琪425

大宅

積分: 2579

21^#

發表於 21-12-8 19:00 |只看該作者

andyman 發表於 21-12-8 18:59
你果句, 清唔清楚? 就好似廣東話督住人地個頭, 你睇唔睇到呀, 人頭豬
...

但睇我既意思係我影得清唔清楚咋喎

私人傳訊

JoannaD

侯爵府

積分: 21066

BK Milk勳章

22^#

發表於 21-12-8 19:04 |只看該作者

域琪425 發表於 21-12-8 19:00
但睇我既意思係我影得清唔清楚咋喎

內地人不明白的

私人傳訊

域琪425

大宅

積分: 2579

23^#

發表於 21-12-8 19:06 |只看該作者

回覆樓主:

唉

今次長知識了

私人傳訊

andyman

翡翠宮

積分: 83245

2018復活節勳章認識瑞士牛牛第一回玩具勳章畀面勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

24^#

發表於 21-12-8 19:07 |只看該作者

域琪425 發表於 21-12-8 19:00
但睇我既意思係我影得清唔清楚咋喎

你可以話: 上圖了, 請你看一下。

一杯香茗，一卷書，偷得半日閒散；一抹斜陽，一壺酒，願求半世消遙。

私人傳訊

babyballball

子爵府

積分: 12592

25^#

發表於 21-12-8 19:12 |只看該作者

D..D 發表於 21-12-8 18:24
打廣東話

係囉,係淘寶好心就打返書面語啦, 打廣東話人地未必明架....

私人傳訊

whyyou

水晶宮

積分: 63450

26^#

發表於 21-12-8 19:25 |只看該作者

域琪425 發表於 21-12-8 19:00
但睇我既意思係我影得清唔清楚咋喎

你用廣東話好冇禮貌

私人傳訊

babyhoi

珍珠宮

積分: 33615

大廚勳章陪月勳章

27^#

發表於 21-12-8 19:26 |只看該作者

babyballball 發表於 21-12-8 19:12
係囉,係淘寶好心就打返書面語啦, 打廣東話人地未必明架....

我都好驚訝點解啲香港人同淘寶客服溝通會打廣東話

唔係by default以為內地人睇得明香港人啲「唔、咁、嘅」掛？
轉返書面語好容易啫，
大家又少啲誤會

btw樓主，
佢重發你都唔好要啦，
啲質素咁差，
直接影相申請退款，
佢唔肯就淘寶介入，
有哂證據我次次都退得到，
唔使同佢糾纏咁多

私人傳訊

agathacheungl

複式洋房

積分: 124

28^#

發表於 21-12-8 19:27 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊

fanny590

珍珠宮

積分: 36968

29^#

發表於 21-12-8 19:31 |只看該作者

你用廣東話講, 人地睇得明都算好野
一開始又詰2塊有問題, 之後又話5塊有問題
人地講叫你補5蚊, 佢就寄過成套俾你呀, 即係你要去拍一個訂單係5蚊的, 佢就有訂單號可能發過成套俾你

私人傳訊

域琪425

大宅

積分: 2579

30^#

發表於 21-12-8 19:34 |只看該作者

回覆樓主:

第一我唔係講開普通話，而且又少書寫，邊可能句句書面語咁，第二呢啲情況我都係第一次發生，我真係唔知咁都叫無禮貌，再講做得淘寶應該唔係只有大陸客呱，大陸人落嚟買都係講普通話咋喎，仲有跟本你發既貨有問題

私人傳訊

seaman1982

水晶宮

積分: 51853

牛年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章

31^#

發表於 21-12-8 19:37 |只看該作者

D..D 發表於 21-12-8 18:24
打廣東話

O左咀，為什麼覺得人家會看得明白？

私人傳訊

BearBear2000

男爵府

積分: 6643

好媽媽勳章

32^#

發表於 21-12-8 19:47 |只看該作者

回覆樓主:

其實同你對話的可能係 AI ，我發現好多對答都似係智能機械人回答，跟本唔明你廣東話講咩。

點評

Campenella

發表於 21-12-8 21:06

私人傳訊

anniellm

禁止訪問

積分: 16307

33^#

發表於 21-12-8 19:53 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

域琪425

大宅

積分: 2579

34^#

發表於 21-12-8 20:14 |只看該作者

anniellm 發表於 21-12-8 19:53
本帖最後由 anniellm 於 21-12-8 19:53 編輯

香港讀書都係書面語架啦？點解唔可以每句都寫書面語？

你都識講啦讀書果陣吖嘛，而家無讀書幾耐呀？同朋友send都唔會書面啦，再講係咪覺得無禮貌就唔補發先？

私人傳訊

小小馬奇朵

子爵府

積分: 14979

35^#

發表於 21-12-8 20:16 |只看該作者

anniellm 發表於 21-12-8 19:53
本帖最後由 anniellm 於 21-12-8 19:53 編輯

香港讀書都係書面語架啦？點解唔可以每句都寫書面語？

以前join咗一個台灣人開嘅日本旅遊group，有啲香港人喺group入面用廣東話問嘢，台灣人話睇唔明，叫香港人用番書面語，然後好有趣地，唔少嘅香港人聲稱佢哋打廣東話出嚟，就係書面語，唔明點解台灣人會睇唔明中文，最後港台兩邊鬧起交上嚟

私人傳訊

李豆豆

珊瑚宮

積分: 112006

2024年龍年勳章

36^#

發表於 21-12-8 20:21 |只看該作者

你覺得人地一定會明你嘅廣東話？
開頭又話爛左2塊，之後又話爛5塊，前言不對後語喎

私人傳訊

李豆豆

珊瑚宮

積分: 112006

2024年龍年勳章

37^#

發表於 21-12-8 20:22 |只看該作者

小小馬奇朵發表於 21-12-8 20:16
以前join咗一個台灣人開嘅日本旅遊group，有啲香港人喺group入面用廣東話問嘢，台灣人話睇唔明，叫香港人 ...

咁要問下佢地讀書考試係咪都係寫廣東話答題喇

私人傳訊

小小馬奇朵

子爵府

積分: 14979

38^#

發表於 21-12-8 20:26 |只看該作者

李豆豆發表於 21-12-8 20:22
咁要問下佢地讀書考試係咪都係寫廣東話答題喇

真係有人答讀書嗰陣都係咁寫喎

仲話打得出嚟嘅隻隻都係中文字，唔明點解台灣人唔識睇

私人傳訊

Elenalan

水晶宮

積分: 67539

39^#

發表於 21-12-8 20:29 |只看該作者

域琪425 發表於 21-12-8 20:14
你都識講啦讀書果陣吖嘛，而家無讀書幾耐呀？同朋友send都唔會書面啦，再講係咪覺得無禮貌就唔補發先？
...

其實你表達得唔清楚，一時2塊爛，一時5塊爛，對方以為係你自己整爛唔出奇。你又問對方清楚未，唔識廣東話口語嘅人會覺得你咁講好冇禮貌。客服講普通話，客人最好用番中文書面語啦。

其實國內小店唔志在做香港人生意，我幾年前見過有店主明言小店不做港人上帝生意，好明顯係怕左某d香港人鍾意投訴生事，賺得果少少唔想受氣。你千其唔好俾差評，你差評佢等於反枱，亦影響你自己信譽。