吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 英文一問

自由講場今日: 2329|主題: 1360841

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: baby_lctlct

英文一問 [複製鏈接]

chuiyeebird

珊瑚宮

積分: 115674

21^#

發表於 13-1-4 21:55 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+chuiyeebird+於+13-01-04+發

原帖由 goosema 於 13-01-04 發表
我指既係樓主所講既“你們”！因為句子裡已經提及“媽媽”同“老婆”

我=老婆=媽媽喎！妳睇清楚d

私人傳訊

goosema

翡翠宮

積分: 92484

畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

22^#

發表於 13-1-4 21:59 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+goosema+於+13-01-04+發表我

原帖由 chuiyeebird 於 13-01-04 發表
我=老婆=媽媽喎！妳睇清楚d

我唔係指樓主咩

mouth:

任何地方同樣的你,
有人把你抬得很高,
有人把你眨得很低,
有價值的東西,
只有在懂價值的人面前才有價值!
不要管別人怎麼看,
關鍵是自己怎樣看自己~

私人傳訊

天使娜

大宅

積分: 1468

23^#

發表於 13-1-4 22:02 |只看該作者

回覆：英文一問

定係\"changed and improved\" ? 因為change 可以change to bad or good

私人傳訊

chuiyeebird

珊瑚宮

積分: 115674

24^#

發表於 13-1-4 22:03 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+chuiyeebird+於+13-01-04+發

原帖由 goosema 於 13-01-04 發表
我唔係指樓主咩

都應該係指樓主

私人傳訊

goosema

翡翠宮

積分: 92484

畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

25^#

發表於 13-1-4 22:07 |只看該作者

天使娜發表於 13-1-4 22:02
定係\"changed and improved\" ? 因為change 可以change to bad or good

yes~

任何地方同樣的你,
有人把你抬得很高,
有人把你眨得很低,
有價值的東西,
只有在懂價值的人面前才有價值!
不要管別人怎麼看,
關鍵是自己怎樣看自己~

私人傳訊

chowivy331

別墅

積分: 815

26^#

發表於 13-1-4 22:15 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+baby_lctlct+於+13-01-04+發

原帖由 goosema 於 13-01-04 發表
I have changed because of you both, I will try my best to be a wife and a mother, love you both

...

不過唔知樓主嘅'你們'有幾多個人，兩個至用'both'

私人傳訊

chowivy331

別墅

積分: 815

27^#

發表於 13-1-4 22:18 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+唔好煩我+於+13-01-04+發表Be

原帖由 tkop 於 13-01-04 發表
中文無話好左

我覺得樓主係有變好咗嘅意思，所以咁樣譯。不過真係要問番樓主自己。

私人傳訊

chowivy331

別墅

積分: 815

28^#

發表於 13-1-4 22:21 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+baby_lctlct+於+13-01-04+發

原帖由 wonderlulu 於 13-01-04 發表
其實你點「變」法?係英語思維中，只講變咗，俾人好吞泡無誠意的感覺，真係要對人表達，尤其是懺悔抱歉，最 ...

Agree.

私人傳訊

baby_lctlct

大宅

積分: 4152

29^#

發表於 13-1-4 23:56 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+tkop+於+13-01-04+發表中文無

原帖由 chowivy331 於 13-01-04 發表
我覺得樓主係有變好咗嘅意思，所以咁樣譯。不過真係要問番樓主自己。

係變好左

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133268

30^#

發表於 13-1-5 01:36 |只看該作者

引用：請問(因為你們我改變了，我會努力做一個好

原帖由 baby_lctlct 於 13-01-04 發表
請問(因為你們我改變了，我會努力做一個好老婆和好媽媽。我永遠愛你們)既英文係咩？
英文差。。吾該幫幫:ig ...

請問(因為你們我改變了，我會努力做一個好老婆和好媽媽。我永遠愛你們)既英文係咩？

how to write (because you've me converted. I will work hard to become a great wife and mom. I will always love you) in english?

私人傳訊

Bubblegumbb

子爵府

積分: 14677

31^#

發表於 13-1-5 23:35 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+baby_lctlct+於+13-01-04+發

原帖由 tkop 於 13-01-05 發表
請問(因為你們我改變了，我會努力做一個好老婆和好媽媽。我永遠愛你們)既英文係咩？

how to write (becau ...

if u use converted it usually use on changes of dieting habit (vegan to meat eater), religious believes (mormons to hindu) or sexual orientation (gay to straight)...these r only examples. but if what u want to say is u realized what u did before wasnt good enough and u would like to show to them that I r working on becoming a better mom and wife simply use 'changed' and ur message will be received.