"주변 친구들이나 선생님들, 가정에서 작은 관심을 보인다면 학교폭력은 없어질 것이라 생각합니다." 안전사회 만들기 캠페인에 참여한 가수 정용화의 이야기입니다. 이번 안전사회 만들기 캠페인에는 임권택, 백윤식, 염정아, 박주미, 장혁, 이보영, 다니엘헤니, 이제훈, 이준, 정용화, ...
Unravelling CNBLUE’s maknae-leader close relationship cnblue
忙内-队长亲密关系大公开。
CR. AS 百度鄭容和吧
貼左先. 我晏D得閒D再轉番繁體字~
The Korean band’s youngest member Lee Jung Shin dishes about his close relationship with Yong Hwa and the other ‘hyungs’ in the group.
cnblue年龄最小的成员李正信揭开他与容和和团队中其他几个哥哥的亲密关系。
In most Korean bands or groups, there is a distinct line drawn between its members based on their seniority levels, year of debut, or age in the group. In Korean indie band CNBLUE, however, this hierarchy system is almost non-existent.
在大多数韩国乐队或者组合中，成员之间根据资历水平（指的应该是进公司做训练生的长短）、出道时间、年龄而有明显的界限。但是，在韩国独立乐队cnblue当中，这种等级制度几乎不存在。
The four members’ shared history of playing truant at training sessions during their trainee days and their fast and snappy “30 minutes” lunch break played a hand in bridging their age gap. Calling the lunch sessions his fondest memories as a trainee, Jung Shin fondly recalled wolfing down a hotdog bun in 5 mins after sprinting to the store, which is 10 mins run from their training place.
4名成员在练习生日子里逃培训课程的共同经历和快速即逝的30分钟午休对于消除他们之间的年龄差起了重要作用。午餐会是练习生时期最美好的回忆，正信天真的回想着当年跑步冲刺到离他们训练的地方有10分钟路程的商店后，用5分钟狼吞虎咽的吃完一个热狗面包的事情。
After playing music together for four years – and with a slight three-year age difference between the oldest and youngest members – Jung Shin said the quartet now see and treat each other as “equals”, at a group interview in Singapore. And while he gets no “special benefits” for being the maknae (youngest member), the bassist revealed that he shares the closest relationship with their group leader and main vocalist, Yong Hwa, who is also the oldest member amongst them.
正信在新加坡的一组采访中说，cnblue虽然在最大和最小成员之间有3岁的轻微差距，但在一起做音乐4年之后，他们4个现在看待对待对方都是‘平等’的。做忙内并没有什么特殊福利。（是啊，信信绝逼是被哥哥们欺负的角色＾＾）贝斯正信还公开了他同队长、主唱，同时也是年龄最大的成员容和之间的亲密关系。
（信信这是要公开表白的节奏吗？← ← ）
Citing shared common topics as the main reason behind their closeness, the 22-year-old, who was in town to promote Scoot: K-Pop Star Hunt 3, wanted to visit Singapore with his leader, but the latter could not make it due to his new drama, The Future Choice.
因为有共同的话题，所以容信之间很亲密。正在城市里宣传“Scoot: K-Pop Star Hunt 3 ”的22岁的正信想和他的队长一起访问新加坡，但是后者因为要拍未来的选择而无法同行。 （噗，他的队长？罒ω罒）
The tall chap added, almost ruefully, “It’s a pity he can’t come together [with me],” eliciting a round of “awws” from reporters at the interview held in Oasia Hotel.
这个高个小伙子近乎悲伤的说，“他没和我一起来真是太遗憾了！”（这可怜的样子）引发了在绿洲酒店进行采访的记者们一轮惋惜的叹息。
Together with his hyungs (brothers) in CNBLUE, Jung Shin says the group hopes to do music “for as long as possible and to make music that is real and true from our hearts.”
正信说，要和哥哥们一起尽可能长久的做音乐，做真实的、真正的发自内心的音乐。
In order to survive in this cutthroat industry, the band never forgets their roots and their start from the bottom too. And Yong Hwa, the “good leader”, in Jung Shin’s words, would sit the band down after each performance to chat about their weaknesses so as to improve and “work on it together”.
为了在这种残酷的行业中生存，cnblue从来没忘记他们的根，他们也是从底层爬起来的。用正信的话说，他们的“好队长”，容和在每次表演结束之后都会让团队静下心来谈论他们表演中的的弱点以便下次“一起”改进。
On top of making music, the members of CNBLUE have been progressively branching into acting of late. Both Yong Hwa and drummer Min Hyuk will be starring respectively in upcoming dramas called The Future Choice and The Heirs, whereas Jung Shin recently completed filming for the period series Sword and The Flower.
首要工作还是做音乐，但是成员们也在之后将触角伸向了戏剧。容和和敏赫都会分别开始即将到来的电视剧“未来的选择”和“继承者”的拍摄，而正信最近也拍完了历史剧“剑与花”。
When xinmsn asked the maknae if his band members would sit together and critique each other’s acting skills just as they would do so after each music performance, the broody star replied, half-jokingly, “The members don’t watch the dramas that I’m in and because of that, I’m not going to watch their dramas too (laughs).”
当xinmsn问忙内他们成员会不会像每次乐队演出结束之后那样，坐在一起评论彼此的演技的时候，正信半开玩笑的回答，“成员们都不看我演的电视剧，所以我也不会看他们演的电视剧（笑）。”
后面两段涉及容和比较少，我就不详细翻译了，大家自己看吧。
就是忙内在开玩笑说哥哥忙，所以没有看他演的电视剧，而现在容和和敏赫都忙着拍电视剧后，他也变忙了，所以没时间看他们演的电视剧的。
噗！赤果果的报复啊！>8<
While he sits down to watch every single episode of all the members’ drama, Jung Shin explained that it just so happens that his fellow members are “too busy” to watch his when he is acting in one.As if throwing a mini rebellious fit, he laughed and concluded pettily, “Now that Min Hyuk and Yong Hwa are filming a new drama together, I’m just gonna be busy. Because of that I’m not going to have time to watch [their dramas] (chuckles).”
發表於 
返回列表
