吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 國家地區媽媽會› 證件名問題

國家地區媽媽會今日: 0|主題: 20247

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1152 | 回覆: 8

[美國] 證件名問題 [複製鏈接]

Readymami

大宅

積分: 1250

1^#

發表於 14-2-21 06:59 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

Bb將會七月份係香港出世, US passport 就會跟爸爸以攞到, 想問例如中文名: 陳大文, 如果想passport個名 as: Peter Taiman Chan, 咁香港出世紙and 身分證應該點填名先可以呢? 有無媽媽有經驗可以share...

0 0 0

私人傳訊

ellie79

大宅

積分: 2243

2^#

發表於 14-2-21 07:41 |只看該作者

本帖最後由 ellie79 於 14-2-21 07:43 編輯

Peter Taiman Chan

會唔會係Taiman Peter Chan 會好D呢?
因為如果US passport用Peter Taiman Chan,

咁佢個first name就會係Peter, 而唔係Taiman,
中文名: 陳大文
英文名: Peter
香港身份證上就會係: Chan Taiman Peter

US Passport 應該用: Taiman Peter Chan

因為我都係咁:)

私人傳訊

ivyscyip

伯爵府

積分: 18363

好媽媽勳章

3^#

發表於 14-2-21 14:08 |只看該作者

回覆：Readymami 的帖子

我同我兩個用英文名＋中交名做middle name...好似你所寫。peter tai-man chan....係美國唔寫full name咪Peter chan or peter t. Chan

私人傳訊

ivyscyip

伯爵府

積分: 18363

好媽媽勳章

4^#

發表於 14-2-21 14:10 |只看該作者

引用：我同我兩個用英文名＋中交名做middle+name.

原帖由 ivyscyip 於 14-02-21 發表
我同我兩個用英文名＋中交名做middle name...好似你所寫。peter tai-man chan....係美國唔寫full name咪Pet ...

身份證同出世紙會係Chan, Peter Tai-man

私人傳訊

Readymami

大宅

積分: 1250

5^#

發表於 14-2-21 14:25 |只看該作者

回覆 ellie79 的帖子

如果你咁改, 咁係學校老師叫佢Taiman or Peter? 因為Taiman 始終係中文拼音, 有時候複雜的拼音美國人未必識讀, 所以我想Peter as the first name and Taiman as the middle name. 咁身分證 and出世紙應該點寫? 我老公就話 Chan Peter Taiman on 出世紙 and 身分證, then passport 就 Peter Taiman Chan, 我就覺得怪怪地, 出世紙 and 身分證可以咁寫咩? 唔好意思, 好似好複雜咁, 只想搞清楚, 唔想以後又要改名改文件好麻煩..

私人傳訊

RubyB

複式洋房

積分: 307

6^#

發表於 14-2-24 02:19 |只看該作者

回覆：證件名問題

Peter Chan on USA passport.

Chan, Peter on HK brith cert. for English name.

陳大文 on HK brith cert. for Chinese name.

Just get rid of \"Taiman\" on any forms of English paper work. Less trouble and confuse for life.