Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 論盡家傭› Urgnet, need for translation!

論盡家傭

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
1

尾頁
   0
iamheihei


別墅

積分: 676


1#
發表於 07-11-5 01:08 |只看該作者
Anyone can help to translate below SMS. I saw it in the phone that I borrowed to my maid to use in the weekend.

"oke yah km gak usah bls sms ku bab aq mau ganti sim nya bos key. AKU KANGEN BERAT SAMA KAMU."

bos = BOSS
key = KEY

I'm very afraid anythings will happen!
私人傳訊

Maltesers


大宅

積分: 3202


2#
發表於 07-11-5 15:07 |只看該作者
ok la, you don't need to reply sms, i want to change new sim card from boss, i have heavy burden as same as you.
外傭僱主天書(由FA8866提供)　
私人傳訊

iamheihei


別墅

積分: 676


3#
發表於 07-11-5 23:04 |只看該作者
唔該晒! 唔覺意見到這個SMS真的嚇死我！
私人傳訊

Maltesers


大宅

積分: 3202


4#
發表於 07-11-6 01:07 |只看該作者
原文章由 iamheihei 於 07-11-5 23:04 發表
唔該晒! 唔覺意見到這個SMS真的嚇死我！

不過你都小心喇，佢開始唔係好掂...

外傭僱主天書(由FA8866提供)　
私人傳訊

iamheihei


別墅

積分: 676


5#
發表於 07-11-6 11:53 |只看該作者
Hi Maltesers,

You meant 'Financial Problems'?

If so, what's the meaning for

'Pg, yah km pa dah ke kntr? Nih ku mau tanya pa dah di krm jampi2 nya'.?

I saw her had a 'Prime Credit' namecard in your wallet.


原文章由 Maltesers 於 07-11-6 01:07 發表

不過你都小心喇，佢開始唔係好掂...
私人傳訊

Maltesers


大宅

積分: 3202


6#
發表於 07-11-6 12:21 |只看該作者
原文章由 iamheihei 於 07-11-6 11:53 發表
You meant 'Financial Problems'? ...

財政唔一定只係借錢，交唔到電話費，未還哂 agent Ｄ loan 都可以咁講...

句野只係話：
早呀，你係咪去左公司（可以話係 agent 同財仔都得）／係緊個度？？　我想問你寄左藥未？

我諗佢係講話去 agent 度...
外傭僱主天書(由FA8866提供)　
私人傳訊

iamheihei


別墅

積分: 676


7#
發表於 07-11-7 00:39 |只看該作者
原文章由 Maltesers 於 07-11-6 12:21 發表

財政唔一定只係借錢，交唔到電話費，未還哂 agent Ｄ loan 都可以咁講...

句野只係話：
早呀，你係咪去左公司（可以話係 agent 同財仔都得）／係緊個度？？　我想問你寄左藥未？

我諗佢係講話去 agent 度... ...



唔該晒! 我真的要留意下。
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy