吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請問利是封的英文是什麼呀 ?

自由講場今日: 1105|主題: 1351355

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 44440 | 回覆: 16

請問利是封的英文是什麼呀 ? [複製鏈接]

Smiile

子爵府

積分: 13634

醒目開學勳章畀面勳章貢獻勳章

1^#

發表於 08-1-17 11:41 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

只是一個 "吉"的利是封，請教 !

0 0 0

以心開揚待人真晴朗笑容樂在心

私人傳訊

LouBB

男爵府

積分: 6153

2^#

發表於 08-1-17 11:47 |只看該作者

red packet :-|

私人傳訊

SPRING_BB

子爵府

積分: 11399

2018復活節勳章好媽媽勳章環保接龍勳章

3^#

發表於 08-1-17 11:48 |只看該作者

原文章由 Smiile 於 08-1-17 11:41 發表
只是一個 "吉"的利是封，請教 !

red pocket

私人傳訊

catjeffcat

珍珠宮

積分: 30558

2018復活節勳章熱血勳章好媽媽勳章畀面勳章大廚勳章 BK Milk勳章育兒性格勳章親子王國15週年勳章

4^#

發表於 08-1-17 11:48 |只看該作者

red pocket

私人傳訊

cy1203

大宅

積分: 4090

5^#

發表於 08-1-17 11:48 |只看該作者

Red pocket

私人傳訊

LouBB

男爵府

積分: 6153

6^#

發表於 08-1-17 11:57 |只看該作者

err ! 應該 red packet 呀... packet 是小包的意思:-|

私人傳訊

Kinexma

男爵府

積分: 6606

7^#

發表於 08-1-17 12:06 |只看該作者

一般都用 red pockets

但係 red packets = red envelope with lucky money

[ 本文章最後由 Kinexma 於 08-1-17 12:10 編輯 ]

私人傳訊

貞貞

男爵府

積分: 5849

8^#

發表於 08-1-17 12:11 |只看該作者

香港人多數用 red pocket. 星加坡 / 馬來西亞係寫 red packet.

我覺得香港寫法係本地法。如果鬼佬睇, 佢哋會明乜係 red packet, 多過 red pocket (除咗香港鬼佬

)

私人傳訊

麟媽媽

王國長老

積分: 88618

好媽媽勳章王國長老

9^#

發表於 08-1-17 12:16 |只看該作者

係香港住，識得派利是既老外，
好似我姊夫同妹夫咁，
佢地都唔講咩red packet/red pocket...
佢地咪就咁叫"Lai See"囉！

私人傳訊

Rachelmommy

複式洋房

積分: 126

10^#

發表於 08-1-17 12:16 |只看該作者

Money Pocket 都ok

私人傳訊

macca

珍珠宮

積分: 43376

11^#

發表於 08-1-17 12:18 |只看該作者

agree! 但而家樓主問緊利是封

原文章由 麟媽媽 於 08-1-17 12:16 發表
係香港住，識得派利是既老外，
好似我姊夫同妹夫咁，
佢地都唔講咩red packet/red pocket...
佢地咪就咁叫"Lai See"囉！

私人傳訊

cy1203

大宅

積分: 4090

12^#

發表於 08-1-17 12:27 |只看該作者

原文章由麟媽媽於 08-1-17 12:16 發表
係香港住，識得派利是既老外，
好似我姊夫同妹夫咁，
佢地都唔講咩red packet/red pocket...
佢地咪就咁叫"Lai See"囉！

係喎！剛剛搵番個鬼佬客同我訂利是封個E-mail，佢係寫'lai see' pkt 喎！

私人傳訊

ha8mo

禁止訪問

積分: 25495

13^#

發表於 08-1-17 12:36 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

麟媽媽

王國長老

積分: 88618

好媽媽勳章王國長老

14^#

發表於 08-1-17 12:42 |只看該作者

咁遲吓咪唔叫"Lai See"，
改為叫"Hong Bao"？ :mrgreen:

原文章由 ha8mo 於 08-1-17 12:36 發表
以前的確係咁，我睇外國雜誌都會咁寫：
長衫 Cheung Sam
燒味 Siu Mei
叉燒 Cha Siu

不過隨著大陸強勢
我見多左用漢語拼音
例如
風水以前好多寫 "Fung Shui" 宜家係 "Feng Shui"

...