心聲留言

跳至

首頁
1

尾頁
   0


伯爵府

積分: 18452


發表於 04-4-15 21:42 |顯示全部帖子

FWD:FWD:給所有曾經哭泣、受傷、跌倒的人

給所有曾經哭泣、受傷、跌倒的人                               
到圖書館閒逛,見舊雜誌的書架上,擺放著一堆過期的《Amy Magazine》,隨手執起數本,找了個舒適的位子細讀.

情人節出版的第 12 期,轉載了一篇由讀者提供的英文散文
《To Those Who TreasureLove》,翻譯成了中文,看畢以後,
二話不說,將之抄錄下來,在此供大家分享.


    * * * * * * * * *

《To Those Who Treasure Love》
"It hurts to love someone and not be loved in return,but what is the most painful is to love someone and neverfinding the courage to let the person know how you feel."

愛上一個不愛自己的人是痛苦的.但最痛苦的,莫過於你所愛的那個人
並不知道你愛他,而你也沒有勇氣讓他知道.

"It takes a minute to have a crush on someone, an hour to like someone and a day to love someone. But it takes a lifetime to forget someone."

對一個人有感覺需要一分鐘,喜歡一個人需要一小時,愛上一個人需要一天;但是,忘記一個人卻要用上一輩子.

"Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one so that when we finally meet the right person, we should know how to be grateful for that gift."

上帝讓我們在情路上遇到幾個錯誤的人,然後才遇到真命天子,也許是要我們感激衪的恩典.

"There are things you love to hear but you would never hear it from the person whom you would like to hear it from, but don't be deaf to hear it from the person who says it with his heart."

有些說話我們很想聽到,但這些說話卻永遠不會出自我們期望的人口中.
然而,對於由衷地說出這些說話的人,我們不能裝作聽不見.

"Love is when you take away the feeling, the passion, the romance, and you find out you still care for that person."

愛情是:當感覺、熱情和浪漫統統拿掉之後,你仍然珍惜對方.

"A sad thing about life is that when you meet someone who means a lot to you only to find out in the end that it was never bound to be and you just have to let go."

人生的悲哀是你遇上了一個對你很重要的人,他是你的一切.然而,你卻沒有辦法留住他.

"When one door of happiness closes, another opens but often we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us."

當一道快樂之門關上了,另一道門會隨之打開.但是,我們常常眷戀著那道關上了的門,而看不見另一道門已經打開了.

"The best kind a friend is the one you could sit on a porch, swing with, never say a word, and then walk away feeling like that was the best conversation you've had."

世上最好的朋友是可以默默地陪著你,甚麼也不用說.然而,當他 離開時,你卻會懷念和他一起的時光.

"It's true that we don't know that what we've got until we lose it, but it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives."

我們往往在失去時才明白自己擁有的東西曾經多麼美好;然而,同樣的真理是:當我們能夠擁有一樣東西時,我們才明白從前失去一些甚麼.

"Giving someone all your love is never an assurance that they'll love you back! Don't expect love in return. Just wait for it to grow in their hearts, but if it donesn't, be content it grew in yours."

當你對一個人付出全部的愛,並不能保證他會同樣愛你.
不要期望回報,你只能等待愛意在心?滋長.
即使事與願違,你到底也是真心愛過.

"Never say goodbye when you still want to try, never give up when you still feel you can take it, never say you don't love that person anymore when you can't let go."

當你仍想繼續,永遠不要說再見.當你仍然能夠接受,永遠不要說放棄.
當你捨不得他,永遠不要說你不再愛他.

"Love comes to those who still hope even though they've been disppointed, to those who still believe even though they've been betrayed, need to love those who still love even though they've been hurt before."

愛情是屬於那些曾經失意但仍然充滿希望的人,是屬於那些曾經被出賣
但仍然充滿信心的人,是屬於那些曾經被對方傷害卻仍然深愛對方的人.

"Don't go for looks it can deceive; don't go for wealth, even that fades away, go for someone who makes you smile coz only a smile makes a dak day seem bright. Hope you find that person."

不要追求偽善的面的面孔,不要追求榮華富貴,這些東西總有逍逝的一天.
追求一個能令你微笑的人吧.一個笑靨能驅走陰霾,帶來陽光.
希望你能找到這個人.

"There are moments in life when you really miss someone that you want to pick them from your dreams and hug them for real. Hope you dream of that someone.

人總有思念別人的時候,你渴望他在你夢境?出現,與你實實在在的擁抱!希望你能夢見這個人.

"Dream what you want to dreams, go where you want to go, be what you want to be coz you have only one life and one chance to do all the things you want in life."

夢想你的夢想;到你想到的地方;做你想做的自己吧!
因為你只能活一次.

"May you have enough happiness to make you sweet, enough trials to make you strong, enough sorrow to keep you human, enough hope to make you happy and enough money to buy me gifts."

祝福你有足以令自己甜蜜的喜悅,足以令自己堅強的考驗,足以令自己 活得實在的苦澀,足以令自己快樂的企盼及足夠你送我禮物的金錢.

"Always put yourself in others shoes. If you feel that it hurts you, it probably does hurt the person, too."

要常常設身處地為別人著想.當你覺得這樣會使自己受到傷害,對方可能早已經受傷了.

"A careless word may kindle strife; a cruel word may wreck a life, a timely word may level stress, a loving word may heal and bless."

一句無心之失可以觸發爭端,一句狠心話可以摧毀一生;一句適當的說話可以減輕壓力,一句情話可以替人療傷,撫慰心靈.

"The beginning of love is to let those we love be perfectly themselves, and not to twist them with our own image, otherwise, we love only the reflection of ourselves we find in them."

愛情是讓你所愛的那個人可以做回自己,而不是成為你心中的理想形象.
否則,你愛的只是從對方身上反映出來的自己.

"The happiest of people don't necessarily have the best of everything, they just make the most of everything that comes along their way."

世上最快樂的人未必擁有最好的東西,他們只是隨心所欲,使身邊的一切跟隨自己的意願.

"Happiness lies for those who cry, those who hurt, those who have searched and those who have tried, for only they can appreciate the importance of people who have toughed their lives."

快樂是屬於那些曾經哭泣、受傷、曾經努力尋找、努力嘗試的人.
因為他們懂得感激那些能夠感動他們的人.

"Love starts with a smile, develops with a kiss and ends with a tear."

愛情因一個微笑而發生,因一吻而滋長,最後因一滴眼淚而終結.

"The brightest future will always be based on a forgotten past, you can't go on well in life until you let go of your past failures and heartaches."

人若沒法忘記對過去的失敗和痛苦,便不能活得精采.
一個美好的未來永遠在於你能否忘記過去.

"When you were born, you were crying and everyone around you was smiling, live your life so that when you die, you're smiling and everyone around you is crying."

當你出生時,你哭著,身邊的人笑著.盡情享受生命吧!當你離世時,你笑著,身邊的人哭著 !!!
世間最美妙的事情,就是擁有一個溫馨的家庭。我們可自然從容地回到家中,無拘無束地被家庭接納為其中的成員。 ;-) (維斯各特)

首頁
1

尾頁

跳至