自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
12

尾頁
   0
Leanna


大宅

積分: 3266


1#
發表於 08-5-19 14:04 |只看該作者
今日同事用word 打份memo比大陸d同事,用繁轉簡個function, 點知發現 '電腦' 呢兩個字竟然變左 '计算机'

各位如果有用呢個function, 記得double check吓.
私人傳訊

FandyC


大宅

積分: 1454


2#
發表於 08-5-19 14:06 |只看該作者
computer 即係計算機，係冇錯架
私人傳訊

ellawyc


公爵府

積分: 26643

好媽媽勳章


3#
發表於 08-5-19 14:08 |只看該作者
原文章由 Leanna 於 08-5-19 14:04 發表
今日同事用word 打份memo比大陸d同事,用繁轉簡個function, 點知發現 '電腦' 呢兩個字竟然變左 '计算机'

各位如果有用呢個function, 記得double check吓. ...

佢冇譯錯架, computer初初開發時, 根本就係一台超級計算機
以前大陸真係叫計算機
而家電腦已經係比較common的叫法
私人傳訊

AndyRain


男爵府

積分: 8001

醒目開學勳章


4#
發表於 08-5-19 14:08 |只看該作者
國內係叫做計算機架.

私人傳訊

jlmaz


子爵府

積分: 12229


5#
發表於 08-5-19 14:09 |只看該作者
原文章由 Leanna 於 08-5-19 14:04 發表
今日同事用word 打份memo比大陸d同事,用繁轉簡個function, 點知發現 '電腦' 呢兩個字竟然變左 '计算机'

各位如果有用呢個function, 記得double check吓. ...


內地人稱電腦做計算機ga~所以word係無錯~相反佢係勁到連d 字都變埋"內地化"~~~
私人傳訊

premum2006


侯爵府

積分: 20730

好媽媽勳章 醒目開學勳章


6#
發表於 08-5-19 14:11 |只看該作者
yes....it"s correct
唔駛驚撈亂ga
計數機(calculator)
內地叫"計算器"
私人傳訊

kiki.kiki


珍珠宮

積分: 49031

醒目開學勳章 環保接龍勳章


7#
發表於 08-5-19 14:13 |只看該作者
大陸人叫電腦做計算機.......你用邊個version, 咁勁識轉terms ....
私人傳訊

愛麗斯傳說


大宅

積分: 4164

畀面勳章


8#
發表於 08-5-19 14:16 |只看該作者
我都覺得word好勁呀......識得轉埋d字......反而我地自己打字都未必醒起要改呀
私人傳訊

上校車


水晶宮

積分: 68979


9#
發表於 08-5-19 14:19 |只看該作者
我用緊既word 都識轉做計算機喎, 而打計算機就識轉做計算器

[ 本文章最後由 上校車 於 08-5-19 14:22 編輯 ]
私人傳訊

jamieconnie


珍珠宮

積分: 36652

hashtag影視迷勳章 玩具勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 BK Milk勳章


10#
發表於 08-5-19 14:27 |只看該作者
無錯呀,中國係叫計算機

原文章由 Leanna 於 08-5-19 14:04 發表
今日同事用word 打份memo比大陸d同事,用繁轉簡個function, 點知發現 '電腦' 呢兩個字竟然變左 '计算机'

各位如果有用呢個function, 記得double check吓. ...
私人傳訊

yau_grace


子爵府

積分: 14680


11#
發表於 08-5-19 14:37 |只看該作者
係喎! word 真係好勁!!!!
調返轉簡譯繁都一樣得呀! (計算機 → 電腦)

[ 本文章最後由 yau_grace 於 08-5-19 14:40 編輯 ]
私人傳訊

miffy


禁止訪問

積分: 30006


12#
發表於 08-5-19 15:06 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

sst


大宅

積分: 1682


13#
發表於 08-5-19 15:10 |只看該作者
係咩
私人傳訊

juicypig


珍珠宮

積分: 30278

環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章


14#
發表於 08-5-19 15:12 |只看該作者
一個人之所以快樂,不是因為她擁有得多, 而是因為她計較得少
私人傳訊

ha8mo


禁止訪問

積分: 25495


15#
發表於 08-5-19 15:14 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

Sica


別墅

積分: 895


16#
發表於 08-5-19 17:37 |只看該作者
咁我下次都要小心啲對清楚~
私人傳訊

VB04


子爵府

積分: 14132

好媽媽勳章


17#
發表於 08-5-19 17:46 |只看該作者
成日有呢些毛病, 所以有時打錯都會比BOSS 鬧, 小心小心
Hello everybody~~!
私人傳訊

AA媽媽


男爵府

積分: 6598

醒目開學勳章


18#
發表於 08-5-19 19:45 |只看該作者
啱架, 國內人既計算機, 即係我地講既電腦。
ms word真係叻仔, 唔會直譯"电脑"。


原文章由 Leanna 於 08-5-19 14:04 發表
今日同事用word 打份memo比大陸d同事,用繁轉簡個function, 點知發現 '電腦' 呢兩個字竟然變左 '计算机'

各位如果有用呢個function, 記得double check吓. ...
私人傳訊

hehalady


水晶宮

積分: 55493

好媽媽勳章 畀面勳章 環保接龍勳章


19#
發表於 08-5-19 21:36 |只看該作者
係 wor .... 哈哈！
路遙知馬力，日久見人心！
私人傳訊

Giant


水晶宮

積分: 67029

醒目開學勳章 畀面勳章


20#
發表於 08-5-19 22:24 |只看該作者
係呀, 如果妳有留意電腦的catalogue, leaflet之類(簡體字版), 就會知道佢哋係叫"計算機"架喇, 其實好多廣東話同普通話都係唔同的, 如：
1) 巴士 = 公車
2) 花洒 = 蓮蓬頭
3) 冷氣 = 空調
4) 雪柜 = 冰箱
5) 電單車= 摩托車
孩子之心有如泥膠，當它還是柔軟可塑時，請好好把握時間，塑造你心中所愛。「忙碌」、「疲倦」永遠不是好借口，孩子大得很快，今日拿不出時間會變成明日的遺憾！
私人傳訊


首頁
12

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見