自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
12

尾頁
   0
rose-mag


王國長老

積分: 173931

母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 畀面勳章 有「營」勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 最關心BB問題熱投勳章 開心吸收勳章


1#
發表於 09-3-2 14:53 |只看該作者
我講先...
有個同事姓何,英文居然係Hoasjoe
又有個同事姓雷,英文係Louie
有個姓李,英文係Lyloc
姓謝,譯做Cha, 又有個都係姓謝,但英文係Der
花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。
私人傳訊

honeycali


大宅

積分: 2368


2#
發表於 09-3-2 17:13 |只看該作者
有朋友姓周,英文譯Jew
私人傳訊

fattypiggy


大宅

積分: 3703

醒目開學勳章


3#
發表於 09-3-2 17:44 |只看該作者
有好多。我朋友姓陳 英文係Tan
姓吳，英文係Goh
姓黃or王 英文係 Ong.... 其實佢o地係星加坡人，or 福建人，d音就以福建音為根本。



原帖由 rose-mag 於 09-3-2 14:53 發表
我講先...
有個同事姓何,英文居然係Hoasjoe
又有個同事姓雷,英文係Louie
有個姓李,英文係Lyloc
姓謝,譯做Cha, 又有個都係姓謝,但英文係Der
私人傳訊

alik


公爵府

積分: 25507


4#
發表於 09-3-2 17:58 |只看該作者
Tran -->陳 , 有個亞婆話以前入境處既人都唔太識英文, 亂黎
Bihn-->萍字, 都係上面個原因
Sioe-->少字, 同上
Thaw-->桃字, 同上

私人傳訊

chanwendy


伯爵府

積分: 16931


5#
發表於 09-3-3 10:35 |只看該作者
原帖由 alik 於 09-3-2 17:58 發表
Tran -->陳 , 有個亞婆話以前入境處既人都唔太識英文, 亂黎
Bihn-->萍字, 都係上面個原因
Sioe-->少字, 同上
Thaw-->桃字, 同上


而家唔會有咁的情況喇, 因為入境處每個中文字都有一個 standard 的英文串法, 如果你唔跟佢, 你要 declare 的.
私人傳訊

rose-mag


王國長老

積分: 173931

母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 畀面勳章 有「營」勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 最關心BB問題熱投勳章 開心吸收勳章


6#
發表於 09-3-3 15:45 |只看該作者
原帖由 alik 於 09-3-2 17:58 發表
Tran -->陳 , 有個亞婆話以前入境處既人都唔太識英文, 亂黎
Bihn-->萍字, 都係上面個原因
Sioe-->少字, 同上
Thaw-->桃字, 同上


Tran 係越南姓陳嘅譯音,咁個亞婆係咪越南華僑?
花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。
私人傳訊

kitty


伯爵府

積分: 18386

好媽媽勳章


7#
發表於 09-3-3 15:58 |只看該作者
我亞媽都係,佢係華僑~
原帖由 rose-mag 於 09-3-3 15:45 發表


Tran 係越南姓陳嘅譯音,咁個亞婆係咪越南華僑?
我家有一隻似狗的貓b ,一隻寄居狗b ~
日日貓狗大戰^^
私人傳訊

maggiejane


侯爵府

積分: 24354


8#
發表於 09-3-3 16:49 |只看該作者
有呀, 姓顧, 英文串GILL.
私人傳訊

cacalam


大宅

積分: 2299

好媽媽勳章


9#
發表於 09-3-3 17:19 |只看該作者
我有朋友姓"柯",但,由阿爸,大哥 ,二哥(及阿女都係不同串法!
就算全個世界　亦都失去　他也在這裡 全場突然寂靜　他都給我衷心的讚許 就算誰愛過我 又給收去他熾熱不退 旁人視為負累　他偏不覺苦　靜心等我歸去 如何大成大敗　他的寵愛中　亦都只有一歲 共誰玩 共誰做伴侶 進步到 某一點　熱情就會退 共同進退唯獨是父母這一對
私人傳訊

gogoblue


侯爵府

積分: 24288

好媽媽勳章 畀面勳章 親子達人勳章


10#
發表於 09-3-3 17:24 |只看該作者
原帖由 rose-mag 於 09-3-2 14:53 發表
我講先...
有個同事姓何,英文居然係Hoasjoe
又有個同事姓雷,英文係Louie
有個姓李,英文係Lyloc
姓謝,譯做Cha, 又有個都係姓謝,但英文係Der


我個老死係用呢個 LOUIE....

我同事就用DER.....
私人傳訊

minipooh


別墅

積分: 635


11#
發表於 09-3-3 17:27 |只看該作者
姓余---fisher
私人傳訊

simmy1409


大宅

積分: 1533


12#
發表於 09-3-3 17:32 |只看該作者
我本人係姓 lertlamp 就用了姓 ( 李)
私人傳訊

chanwendy


伯爵府

積分: 16931


13#
發表於 09-3-3 17:40 |只看該作者
原帖由 minipooh 於 09-3-3 17:27 發表
姓余---fisher


姓余但用 FISHER 好似係有南亞裔或印度血統的先用架, 社署署長余志穩都係姓 FISHER, 我唔記得佢係邊一種.
私人傳訊

simmy1409


大宅

積分: 1533


14#
發表於 09-3-3 17:42 |只看該作者
我mama 她的姓就係姓 謝 英文係 ( jea )
私人傳訊

minipooh


別墅

積分: 635


15#
發表於 09-3-3 17:44 |只看該作者
原帖由 chanwendy 於 09-3-3 17:40 發表


姓余但用 FISHER 好似係有南亞裔或印度血統的先用架, 社署署長余志穩都係姓 FISHER, 我唔記得佢係邊一種.


唔知呀, 我都係聽人講嘅.
私人傳訊

54heima


水晶宮

積分: 55644


16#
發表於 09-3-3 17:49 |只看該作者
唔知系未大整古...我老公居然姓BUTT(畢)...系公司睇辦公室門口的牌唔知的仲以為是鬼佬...擔心弟日亞仔去外國讀書比鬼仔笑...
少奶奶的身份，丫頭的命...
私人傳訊

wendykaka


翡翠宮

積分: 91216

好媽媽勳章 畀面勳章


17#
發表於 09-3-3 17:52 |只看該作者
姓吳 = Go

姚 = Yhew

伍 = Wu

余 = Yee

林海峰 = lamb
私人傳訊

麟媽媽


王國長老

積分: 86947

好媽媽勳章 王國長老


18#
發表於 09-3-3 17:55 |只看該作者
我朋友姓曾，但英文姓係Chen，比人叫錯陳生。
私人傳訊

florence0204


公爵府

積分: 28770

好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章


19#
發表於 09-3-3 17:59 |只看該作者
姓姚 --- Iu

姓伍 --- Eng



原帖由 麟媽媽 於 09-3-3 17:55 發表
我朋友姓曾，但英文姓係Chen，比人叫錯陳生。
私人傳訊

alik


公爵府

積分: 25507


20#
發表於 09-3-3 18:12 |只看該作者
原帖由 rose-mag 於 09-3-3 15:45 發表


Tran 係越南姓陳嘅譯音,咁個亞婆係咪越南華僑?


No, 是香港原居民. 不過我估果陣係有好多串法, 咁入境處職員識乜或那期興乜咪幫亞婆安乜英文名囉, 咁d亞婆又唔識字, 無得揀有咩較通俗串法.
私人傳訊


首頁
12

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見