自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
1

尾頁
   0
尼古丁


禁止訪問

積分: 24499


1#
發表於 09-3-15 00:33 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

召藥師


超級版主

積分: 54907

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 熱血金章 精緻種植勳章 好媽媽勳章 超級版主 2011至尊種植勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 hashtag影視迷勳章


2#
發表於 09-3-15 01:07 |只看該作者
大學生講野都唔一定字正腔圓......

仲要而家樣樣都要正音，好多人都讀錯字。
盡我一己之力，發放正能量!
私人傳訊

洛婷


水晶宮

積分: 58741

2018復活節勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章


3#
發表於 09-3-15 01:10 |只看該作者
原帖由 召藥師 於 09-3-15 01:07 發表
大學生講野都唔一定字正腔圓......

仲要而家樣樣都要正音，好多人都讀錯字。



何止....仲有懶音 , 包括我
私人傳訊

54heima


水晶宮

積分: 55644


4#
發表於 09-3-15 01:18 |只看該作者
就算系有些字典查也是讀車音WOR...也有居音...好象兩者皆可...
但系姓氏就一定讀居音...

少奶奶的身份，丫頭的命...
私人傳訊

w_y


公爵府

積分: 25476

好媽媽勳章 2011精緻種植勳章 畀面勳章 環保接龍勳章


5#
發表於 09-3-15 01:20 |只看該作者
車淑梅又讀汽車個車喎
私人傳訊

尼古丁


禁止訪問

積分: 24499


6#
發表於 09-3-15 01:24 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

尼古丁


禁止訪問

積分: 24499


7#
發表於 09-3-15 01:27 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

尼古丁


禁止訪問

積分: 24499


8#
發表於 09-3-15 09:39 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

gion


侯爵府

積分: 20735

好媽媽勳章 睛靈勳章


9#
發表於 09-3-15 15:01 |只看該作者
e家響街度,你好少可以聽度人讀 '靚" 字係讀得正既.
d靚妹仲要好大聲叫 "好靚呀" .... 完全唔覺自己有問題
私人傳訊

春卷


侯爵府

積分: 24428

醒目開學勳章


10#
發表於 09-3-15 15:17 |只看該作者
我真係讀–香'居'美人,杯水'車'薪架....
真係逢成語'車'一定讀'居'音咩?
私人傳訊

tkkmama


珍珠宮

積分: 35688


11#
發表於 09-3-15 15:20 |只看該作者
亞女都話係.. 杯水'車'薪喎...

搵下料正下音先...mouth:
私人傳訊

鵝老太


男爵府

積分: 8296


12#
發表於 09-3-15 15:21 |只看該作者
我細個讀書時,老師教讀杯水車 (奢)薪,佢係老學究應該唔會讀錯音

mm查字典,都係讀杯水車( che )薪
私人傳訊

goat


珍珠宮

積分: 38085


13#
發表於 09-3-15 15:23 |只看該作者
原帖由 春卷 於 09-3-15 15:17 發表
我真係讀–香'居'美人,杯水'車'薪架....
真係逢成語'車'一定讀'居'音咩?

杯水車薪, 我真係兩個音一半一半咁讀(諗起邊個音就讀邊個),
我都想知究竟應該讀邊個音
私人傳訊

ylkwan


民房

積分: 95


14#
發表於 09-3-15 15:35 |只看該作者
車字古音讀作"居"
私人傳訊

SandyKL


琥珀宮

積分: 161374


15#
發表於 09-3-15 15:37 |只看該作者
我讀書時老師都係教杯水車(che)薪，從冇聽人講呢句成語為杯水"居"薪架喎，但車水馬龍，老師教讀"居"水馬龍，而唔係讀"che"，呢d就係約定俗成(大家接受既形式事情，便不為錯)一類掛，讀杯水"居"薪都唔係錯，但只係怪d啫。
私人傳訊

SandyKL


琥珀宮

積分: 161374


16#
發表於 09-3-15 15:46 |只看該作者
網上摷到，以下有關「車」的發音:



古時「車」的發音是「居」。
現代的發音則是「奢」。

究竟是從何時開始「居」的讀音轉為「奢」?



最佳解答
  • 發問者自選

回答者：cheetahlouis ( 碩士級 4 級 )
擅長領域：中文 | 文學
回答時間：2008-09-01 17:31:48
[ [url=http://hk.knowledge.yahoo.com/question/accuse_write?qid=7008090100772&kid=HAeb2fkm&type=b&date=2008-09-01 17:31:48&.crumb=ryLPSqpzRGq]檢舉[/url] ]


最早記載車字兩音的是漢代劉熙著的《釋名》。《釋名》云：「車，古者曰車聲如居，言行所以居人也。今曰車聲近舍。車，舍也，行者所處若車舍也。」韋注：「車，古皆音尺奢反，後漢以來始有居音。」劉熙認為車字的「居」音是古音，「舍」音是新興的音，但三國時韋昭替《釋名》立注，卻抱相反看法。

《釋名》是以聲訓解字的一部專著，聲訓是指從語音方面追尋詞源的一種訓詁。聲訓的理念是科學的，可是從來都缺乏嚴謹的理據作進一步考證，好像《釋名》一書不少地方須要後人再作研究。不過《釋名》還有一大貢獻，就是反映了上古的語音系統，也是說，其記載出來的字音很有研究價值。因此在這裏，取其「古者曰車聲如居」和「今曰車聲近舍」，「言行所以居人也」和「行者所處若車舍也」則姑且不論。

韋昭認為「居」音是後漢出現的，「舍」音才是古音(「尺奢反」即是「舍」音)。「居」和「舍」，哪個才是車字的古音呢？其實兩音同出一轍，從一些韻文、通假字和異文裏看，先秦「居」音更接近當時車字的讀音，只是周秦以後，車字因流於時間或傳於異地，分化出兩個讀音，而且越分越遠。


《莊子．徐无鬼》「乘日之車」；《經典釋文》「元嘉本車作居」
《爾雅．釋草》「望，乘車」；《經典釋文》作「乘居。居本亦作車，音同」
《詩經．北風》「惠而好我，携手同車。」；阜陽漢簡《詩經》作「惠而好我，携手同居。」
《禮記．禮運》「天子以德為車」鄭注：「車或為居」


由此可見，古人把「居」和「車」偶要混淆的，所以劉熙說「居」為古音較接近事實。我見一些學者如王力和參考文章的著者，把車字的上古音擬為，聲母取「居」，韻母則近於「舍」。據本人所知，不少字音都是聲母韻母個別分途的。



《詩經．何人斯》押「舍車盱」(盱讀「虛」，與「居」疊韻)
《詩經．魚藻》押「蒲居」
《詩經．韓奕》押「祖屠壺魚蒲車且胥」
(「居」押「蒲」，「蒲」押「且」。「蛆沮咀姐」均以「且」得聲，中古音和粵語的「蛆沮咀車」等字與「居」同韻母，「姐且」等字與「舍奢車」同韻母。)


從《詩經》韻例可見，上古可用來押韻的，現在許多都分了家，其中車字兩音切合「居」和「舍」二字的發展方向。到了中古時代，車字仍然保持著兩個音，而意義還是沒有不同。唐詩中「車」字兩音分別在「平聲魚韻」和「平聲麻韻」。「魚」韻後來分化出粵語的「居」音，「麻」韻後來又分化出粵語的「奢」音。如：


李白《送蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽》(押麻韻)
六月南風吹白沙，吳牛喘月氣成霞。
水國鬱蒸不可處，時炎道遠無行車。

杜甫《溪漲 》(押魚韻)
當時浣花橋，溪水才尺餘。
白石明可把，水中有行車。



車字讀音分化簡表 (深色路線)
先秦　　　→　東漢　→　中古　→　粵語


　　　　　　　　　　　　　　　↗　居音(-eoi韻母)
　　　　　↗　居音　→　魚韻　→　魚音 (-yu韻母)
居音
　　　　　↘　舍音　→　麻韻　→　麻音 (-aa韻母)
　　　　　　　　　　　　　　　↘　奢音(-e韻母)



廣州話和一些南方方言，許多以車字表示傳統事物的詞組都會讀「居」音，如廣州話的「車馬」、「舟車」、「指南車」、「車水馬龍」、「學富五車」、「閉門造車」、象棋的「車」等等。
私人傳訊

chanwendy


伯爵府

積分: 16931


17#
發表於 09-3-15 15:49 |只看該作者
我從來都讀杯水車薪, 我唔肯定係咪正音要居, 但讀車薪就肯定已經約定俗成咗, 正如滑稽都應該係骨稽, 我諗呢樣好多人都知, 同樣係約定俗成咗幾百年, 唔通今時今日有個新聞報導員就滑稽, 你又開個 topic 話佢教錯人咩.
私人傳訊

青青河邊草


侯爵府

積分: 24362


18#
發表於 09-3-15 15:52 |只看該作者
講讀錯, 其實好多音睇你標準去邊啫
正如"任"應讀"淫"
"韋"應讀"圍"
"汶"應該"問"
但邊個會去咁讀呢?
私人傳訊

SandyKL


琥珀宮

積分: 161374


19#
發表於 09-3-15 16:05 |只看該作者
所以對於正音正字都有兩派，有一派硬係要復古，有d字既讀音，再復古就好怪，例如任讀作"淫"，姓任既人會喜歡自己個姓咁讀咩?另一派當然大力反對啦。但教統局跟左古派去考中五考生，真係好該偎。

仲有通識，我阿女小一習作，依圖意寫中文句，有幅圖有三個小朋友企係度，於是我女寫「三位小朋友」，佢老師將個"位"字打用紅筆"x"，改正為"個"字，老師咪又係跟習作答案為標準去改，冇作分析，"位"比"個"意思更文雅。香港某批老師真係死實實，完全唔識轉彎，靠佢地教通識，真係通通唔識。


原帖由 青青河邊草 於 09-3-15 15:52 發表
講讀錯, 其實好多音睇你標準去邊啫
正如"任"應讀"淫"
"韋"應讀"圍"
"汶"應該"問"
但邊個會去咁讀呢?
私人傳訊


首頁
1

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見