吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 長命工夫長命做英文可吾可以咁講？

自由講場今日: 2836|主題: 1301168

跳至頁

樓主: trenycebaby

長命工夫長命做英文可吾可以咁講？ [複製鏈接]

12

積分: 27802

21^#

發表於 22-11-27 21:46 |只看該作者

回覆樓主:

No one can finish the domestic work in the day.

私人傳訊

積分: 1851

22^#

發表於 22-11-27 21:49 |只看該作者

fairplay 發表於 22-11-27 15:19
哈哈，呢个我之前也問過好勁既阿Sir，其實有個英文諺語：Rome cannot be built in a day. ...

學到野

私人傳訊

積分: 108811

23^#

發表於 22-11-27 23:38 |只看該作者

回覆樓主:

我諗起……終身學習

私人傳訊

積分: 108811

24^#

發表於 22-11-27 23:39 |只看該作者

回覆樓主:

lifelong work requires entire life doing

私人傳訊

積分: 22234

2024年龍年勳章

25^#

發表於 22-11-27 23:45 |只看該作者

英文應該是 Rome wasn't built in a day

私人傳訊

積分: 46549

26^#

發表於 22-11-27 23:46 |只看該作者

trenycebaby 發表於 22-11-27 15:13
long life work please long time to do

long life work long life to do

私人傳訊

積分: 27447

2023年兔年勳章

27^#

發表於 22-11-28 00:47 |只看該作者

廷廷媽發表於 22-11-27 17:04
睇完d 英文翻譯真係覺得只有廣東話能表現出精髓

即係坐低飲杯茶，食個包

唔通翻譯成

Let's sit down， drink a cup of tea and eat a bun.

私人傳訊

積分: 11048

28^#

發表於 22-11-28 02:35 |只看該作者

外星媽媽發表於 22-11-27 16:14
呢句就咁睇，我以為係冰封三尺，非一日之寒咁嘅意思

對，我都係咁理解

私人傳訊

積分: 11048

29^#

發表於 22-11-28 02:44 |只看該作者

回覆樓主:

通常會講 The work will be there tomorrow

私人傳訊

積分: 75201

2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章

30^#

發表於 22-11-28 03:41 |只看該作者

Take it easy. Take your time.

私人傳訊

積分: 2796

31^#

發表於 22-11-28 03:45 |只看該作者

goldpiglet 發表於 22-11-28 03:41
Take it easy. Take your time.

NO rush, but QUICK !!!!

私人傳訊

積分: 17420

2024年龍年勳章 2024勳章虎到金來勳章牛年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章

32^#

發表於 22-11-28 03:56 |只看該作者

Amy1974 發表於 22-11-28 00:47
即係坐低飲杯茶，食個包

唔通翻譯成

咁呢句又點譯好呢？

私人傳訊

積分: 27447

2023年兔年勳章

33^#

發表於 22-11-28 07:51 |只看該作者

本帖最後由 Amy1974 於 22-11-28 08:00 編輯

sambebe 發表於 22-11-28 02:44
通常會講 The work will be there tomorrow

Leave from work on time. The work will be there tomorrow.

The work will always be th..e..re ... ...

腎與你同在 ... ...

私人傳訊

積分: 39671

34^#

發表於 22-11-28 08:25 |只看該作者

fairplay 發表於 22-11-27 19:13
其實係叫人唔好急，有啲事情唔係可以好快解決既。如果係你既意思大概應該講 Rome was not built in a day. ...

覺得呢句表達唔到長命功夫長命做個種沒完沒了嘅感覺。

Rome was not built in a day, 我覺得更適合"偉業非一日之功".

私人傳訊

積分: 3244

35^#

發表於 22-11-28 08:29 |只看該作者

fairplay 發表於 22-11-27 15:19
哈哈，呢个我之前也問過好勁既阿Sir，其實有個英文諺語：Rome cannot be built in a day. ...

呢句勁呀

私人傳訊

積分: 3244

36^#

發表於 22-11-28 08:30 |只看該作者

Amy1974 發表於 22-11-28 07:51
Leave from work on time. The work will be there tomorrow.

做到屎

私人傳訊

積分: 3244

37^#

發表於 22-11-28 08:31 |只看該作者

traeh 發表於 22-11-28 03:56
咁呢句又點譯好呢？

港式英語

私人傳訊

積分: 2470

38^#

發表於 22-11-28 10:25 |只看該作者

Amy1974 發表於 22-11-28 00:47
即係坐低飲杯茶，食個包

唔通翻譯成

晨早笑一笑，輕鬆下

私人傳訊

積分: 212920

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

39^#

發表於 22-11-28 10:32 |只看該作者

我諗起我老公細個，叫個鬼佬鄰居去家中坐坐
Come to our home and sit

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見