自由講場 今日: 647 | 主題: 1354150

積分: 16420

1^#

發表於 25-2-25 15:09 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

哪吒係國語, 但字幕完全係香港話嚟, 好似第一次係咁整字幕, 好得意!

應該配左廣東話會好正!

0 0 0

私人傳訊回覆引用

積分: 53927

虎到金來勳章

2^#

發表於 25-2-25 15:14 |只看該作者

回覆樓主:

字幕同講係唔同？

私人傳訊回覆引用

積分: 16420

3^#

發表於 25-2-25 15:16 |只看該作者

polliebb 發表於 25-2-25 15:14
字幕同講係唔同？

字幕係口語化香港話, 如果配音應該會係咁講

私人傳訊回覆引用

積分: 53927

虎到金來勳章

4^#

發表於 25-2-25 15:17 |只看該作者

杜小田發表於 25-2-25 15:16
字幕係口語化香港話, 如果配音應該會係咁講

兩樣唔夾咁咪好怪囉？

私人傳訊回覆引用

廷廷媽

積分: 70662

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章開心吸收勳章 hashtag影視迷勳章大廚勳章

5^#

發表於 25-2-25 15:18 |只看該作者

英文果D戲平時中文字幕係書面語定口語?

私人傳訊回覆引用

積分: 16420

6^#

發表於 25-2-25 15:20 |只看該作者

廷廷媽發表於 25-2-25 15:18
英文果D戲平時中文字幕係書面語定口語?

記憶中唔會係港式口語化

私人傳訊回覆引用

Lilyforest

公爵府

積分: 27967

7^#

發表於 25-2-25 15:21 |只看該作者

本帖最後由 Lilyforest 於 25-2-25 15:21 編輯

polliebb 發表於 25-2-25 15:14
字幕同講係唔同？

其實只係好少部份用咗廣東白話字幕，但就俾啲黃記煲到好大件事咁，如果專心睇套戲跟本都未必留意到。

私人傳訊回覆引用

積分: 16420

8^#

發表於 25-2-25 15:23 |只看該作者

Lilyforest 發表於 25-2-25 15:21
其實只係好少部份用咗廣東白話字幕，但就俾啲黃記煲到好大件事咁，如果專心睇套戲跟本都未必留意到。
...

吓! 乜好多人講咩?

我琴晚睇時覺得好得意, 跟住啲字幕嚟配音都幾好

你會唔會有政治敏感症呀?!

私人傳訊回覆引用

積分: 53927

虎到金來勳章

9^#

發表於 25-2-25 15:23 |只看該作者

Lilyforest 發表於 25-2-25 15:21
其實只係好少部份用咗廣東白話字幕，但就俾啲黃記煲到好大件事咁，如果專心睇套戲跟本都未必留意到。
...

即係大部份字幕跟番對白，但又有少部份係廣東話字幕？

私人傳訊回覆引用

Lilyforest

公爵府

積分: 27967

10^#

發表於 25-2-25 15:24 |只看該作者

polliebb 發表於 25-2-25 15:23
即係大部份字幕跟番對白，但又有少部份係廣東話字幕？

對

私人傳訊回覆引用

積分: 16420

11^#

發表於 25-2-25 15:25 |只看該作者

polliebb 發表於 25-2-25 15:23
即係大部份字幕跟番對白，但又有少部份係廣東話字幕？

如果無睇字幕又點會知呢? 專心睇戲吖嘛

我係有睇字幕的 (因為習慣左),

我覺得好多港式口語化字幕

私人傳訊回覆引用

minniemouse

珍珠宮

積分: 33627

2024年龍年勳章

12^#

發表於 25-2-25 15:26 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 minniemouse 於 25-2-25 15:47 編輯

大陸戲講嘅係叫普通話唔係國語，我反而唔鍾意啲字幕寫到不倫不類。

私人傳訊回覆引用

積分: 16420

13^#

發表於 25-2-25 15:26 |只看該作者

Lilyforest 發表於 25-2-25 15:24
對

原來你全程有睇字幕!

私人傳訊回覆引用

積分: 16420

14^#

發表於 25-2-25 15:28 |只看該作者

minniemouse 發表於 25-2-25 15:26
大陸戲講嘅係叫普通話唔係國語，我返而唔鍾意啲字幕寫到不倫不類。

係呀, 我都覺得佢字幕用番普通話仲好! 又無配到廣東話

私人傳訊回覆引用

redhot

積分: 54206

15^#

發表於 25-2-25 15:30 |只看該作者

minniemouse 發表於 25-2-25 15:26
大陸戲講嘅係叫普通話唔係國語，我返而唔鍾意啲字幕寫到不倫不類。

咪係，情願講咩字就出相同字幕，費事擾亂個腦

私人傳訊回覆引用

積分: 53927

虎到金來勳章

16^#

發表於 25-2-25 15:31 |只看該作者

杜小田發表於 25-2-25 15:25
如果無睇字幕又點會知呢? 專心睇戲吖嘛

我係有睇字幕的 (因為習慣左),

我未睇唔知係點，我普通話唔係非常好，點都要睇字幕輔助下，如果對白同字幕唔一樣好似好奇怪，平時睇啲大陸劇都係對白同字幕一樣

私人傳訊回覆引用

積分: 16420

17^#

發表於 25-2-25 15:32 |只看該作者

redhot 發表於 25-2-25 15:30
咪係，情願講咩字就出相同字幕，費事擾亂個腦

贊成！

私人傳訊回覆引用

Lilyforest

公爵府

積分: 27967

18^#

發表於 25-2-25 15:32 |只看該作者

杜小田發表於 25-2-25 15:26
原來你全程有睇字幕!

除非好似某啲人刻意部份盲啫，咁大個螢幕點都會睇到掛。

私人傳訊回覆引用

sogreen

積分: 16168

19^#

發表於 25-2-25 15:32 |只看該作者

杜小田發表於 25-2-25 15:23
吓! 乜好多人講咩?

我琴晚睇時覺得好得意, 跟住啲字幕嚟配音都幾好

藍Joke有被迫害妄想症，成日妄想自己俾人迫害，咪覺得好多人講囉。

私人傳訊回覆引用