一人寫信，言重詞複，瑣瑣不休，友人勸之曰：「吾兄筆墨確佳，惟有繁言贅語宜去。以後寫信，言簡而賅可也。」其人唯唯遵命。後又致信此友曰：「前承雅教，感佩良深，從此万不敢再繁言上瀆清聽。」另於万字旁注之曰：「此万字乃方字無點之万字，是簡筆之萬字也。
本欲恭書草頭大寫之『萬』字，因匆匆未及大寫草頭之『萬』字，草草不恭，尚祈恕罪。」
白話翻譯：有一個人寫信用詞非常繁複冗長，嘮嘮叨叨個不停，朋友勸他說：「老兄你的文筆不錯，只要改掉囉嗦的毛病就更好了，以後寫信要簡單扼要。」那人唯唯諾諾的說會照辦。
沒想到後來又寫信向朋友致謝。「上一次承蒙你指教我非常感謝，從今以後我万万再也不敢囉嗦一大堆，擔誤你的時間。」他於「万」字旁邊又註明：「這個『万』是『方』字上面沒有點的『万』，是『萬』的簡寫，我本來要恭敬的寫有草字頭的『萬』字，但因為太匆忙來不及寫有草字頭的『萬』，只好草草的寫個簡字，還要請你原諒！」
本人所貼文章及相片都是從電郵中所取得來而轉貼！
本人所講說話純粹個人意見與文章及相片並無關連！
本人若侵犯了各下之板權，懇請告知本人以作收正！
＝＝紫電青雙劍＝＝＝》》》
發表於 
返回列表
