自由講場 今日: 1089 | 主題: 1356349

積分: 3761

1^#

發表於 05-8-28 10:50 |只看該作者

懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

這件事已困擾左三年喇...阿仔快五歲，仍未有合適英文名呀...
很久以前我在電視上看見一好似係足球員定藍球員，譯名叫做"高迪"。近來在電視上又見到出現這個 "高迪" 譯名，想請問，有冇人知道，高迪的英文譯名是什麼呢？

不是哥頓呀Gordon，是"高迪"呀.....
有人知道請告知，萬二分感激.....

之前問過不少人都無人知，叫我用Cody.....是這個嗎？

Godric這個又可以嗎？點發音呢？
是go-dric？
或god-ric？

如果除了cody 和godric真係無類似高迪的發音。咁，用godric就無乜人同佢一樣。但唔知點發音。好似好拗口。

但cody就好多人用，女仔都好似用得，解枕頭或cushion咁解。但godric就解是由神指派的統治者咁解，是很古老的名字，好似在哈里波特裡頭有godric這個名字...

點算好呢？

唔該俾d意見啦....thanks

誰會直率地說出所認識的真實？有所認識的少數人，愚蠢地不隱蔽自己充實的心，向愚民們說明他們的感情和見識，他們總是被人磔死或燒死。歌德 <<浮士德>>入來做下test，不同的人對事情有不同的看法和感受﹗

私人傳訊

ETV

洋房

積分: 77

2^#

發表於 05-8-28 11:00 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

應該係cody

私人傳訊

積分: 910

3^#

發表於 05-8-28 11:16 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

高迪~goldic (gol 讀作 go, dic 讀作迪 ) 唔肯定啱唔啱 :lol:

godric 應該係讀作 god ri c

[img align=left]http://ccd.zjonline.com.cn/images/twzs/sexz010.gif[/img]

私人傳訊

manicheung

珊瑚宮

積分: 113477

好媽媽勳章

4^#

發表於 05-8-28 19:14 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

係咪Kody啊

私人傳訊

晴B媽

水晶宮

積分: 53048

熱血金章至尊種植勳章畀面勳章 2011精緻種植勳章大廚勳章 BK Milk勳章

5^#

發表於 05-8-28 19:24 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

睡覺寫道:

但cody就好多人用，女仔都好似用得，解枕頭或cushion咁解。但godric就解是由神指派的統治者咁解，是很古老的名字，好似在哈里波特裡頭有godric這個名字...

點算好呢？

唔該俾d意見啦....thanks

唔好意思,我覺得2個名都唔好,原因係佢地中文意思唔好,我覺得冇理由叫自己個仔做"枕頭",俾人叫"枕頭,過來。"好像是貶低了。另外,話自己係"統治者"又未免太自大了吧,囂得滯。

希望不要介意。

私人傳訊

積分: 910

6^#

發表於 05-8-28 21:54 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

如果用 phonics 來拼讀~

我覺得cody同高迪唔啱音，cody應讀作 cold~cindy

而godric 應讀作 god~ri~c

如果想用phonics 拼音『高迪』可考慮用

gol dic

goa dic

[img align=left]http://ccd.zjonline.com.cn/images/twzs/sexz010.gif[/img]

私人傳訊

rickybaba

複式洋房

積分: 225

7^#

發表於 05-8-28 22:10 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

你係唔係講佢
[img align=left]http://www.sportsposterwarehouse.com/warehouse/kobe97sl-1.jpg[/img]

KOBE即是日本的神戶，他是在日本出世。

私人傳訊

積分: 1512

8^#

發表於 05-8-28 22:38 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

Kobe 係叫做「高比」呀∼
我仔仔個英文名係參照佢架∼

私人傳訊

積分: 1512

9^#

發表於 05-8-28 22:40 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

佢唔係日本出世，而係佢 daddy 食過神戶牛柳，覺得好好味，就用左 Kobe 做佢仔個名∼

私人傳訊

積分: 1512

10^#

發表於 05-8-28 22:58 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

係 Yahoo! search 「高迪」，搵到一個「西班牙巴塞隆拿偉大建築師」，佢個名係 "Gaudi"∼！希望幫到你∼

私人傳訊

小甜

積分: 2321

11^#

發表於 05-8-28 23:12 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

Coburn
中古英文"小溪流會合處"之意，也是地名，被好用作人名。例：Coburn Jones（捧球手），Coby Dietrick（藍球手）。暱稱：Coby。
你看是否要資料，如果不是再講，因為我有一本英文名字大全書籍。

私人傳訊

積分: 3761

12^#

發表於 05-8-28 23:31 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

親愛的各位可愛無比的回應媽咪﹕

....真的很感激你地呀......
以前問仔仔幼稚園的外藉老師都幫不到我....

要錫到你地"窿".......哂

好感激你地，thank you very much呀...

其實我仔仔的中文名字叫高迪呀，所以想改返同音咁

goldic 和 gaudi ....kody
都不錯，請問mooon，goldic和goadic係唔係一個名定還是拼音黎架。
gaudi好像是國語拼音。
膠d...哈哈，老公話goldic..goadic好d咁...

其實有冇kody架。仔仔譯音係 ko tik呀....
不過好似g似d...
你地真係好好人叩頭

多謝

叩頭

多謝...

邊個好....

私人傳訊

積分: 910

13^#

發表於 05-8-28 23:49 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

係呀，因為查電腦字典查唔到，我係用拼音(phonics)嘅~

其實有冇kody架。仔仔譯音係 ko tik呀....
不過好似g似d...

[img align=left]http://ccd.zjonline.com.cn/images/twzs/sexz010.gif[/img]

私人傳訊

積分: 3761

14^#

發表於 05-8-29 00:41 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

mooon..

咁....咁....咁...英文名其實有無話點都得架？自己拼到可以用嗎？咁，是否可以自己安個意思落去呢？
例如。goldic即係"神所愛的人"咁呢？

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

mooon 寫道:
係呀，因為查電腦字典查唔到，我係用拼音(phonics)嘅~

其實有冇kody架。仔仔譯音係 ko tik呀....
不過好似g似d...

私人傳訊

HoW

積分: 3428

15^#

發表於 05-8-29 00:50 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

【嘉嘉】寫道:

係 Yahoo! search 「高迪」，搵到一個「西班牙巴塞隆拿偉大建築師」，佢個名係 "Gaudi"∼！希望幫到你∼

Gaudi 個名正式係讀 "交....di" 架(可能西班牙音

), 所以同「高迪」唔算係譯音. 而且Gaudi 雖則係大師, 但佢嘅風格太古怪喇, 作品雖突出但唔係個個都接受到! 若選中呢個名就要留意喇! :mrgreen:

私人傳訊

堯堯豬媽

禁止訪問

積分: 17182

16^#

發表於 05-8-29 01:04 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 910

17^#

發表於 05-8-29 01:23 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

通常名字都係取其音，如kowloon tong。或取其意思，如princess等。
可唔可自己安個意思落去？我唸如果個字係自已創嘅应該得掛 ?-(
其實啲英文名詞都係啲人類唸出嚟

你問啲問題好深，我都唔知啱唔啱 :lol:

[img align=left]http://ccd.zjonline.com.cn/images/twzs/sexz010.gif[/img]

私人傳訊

積分: 3761

18^#

發表於 05-8-29 09:25 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

mooon..
謝謝你呀，我係yahoo搜尋線找到goldi...係真係有外國人改li個名架.....，不過，意思我諗都係同"金"有關吧﹗？

我又見到 godic，這個名字我諗係同神有關，我地係基督徒黎的，所以，想問，如果譯意，li個係唔係讀 "go-dic"？？

意思又係乜野呢？好似唔係人名黎都有一個意思，但我查字典又查不到......
:lol: :lol: :lol:

私人傳訊

積分: 1512

19^#

發表於 05-8-29 12:25 |只看該作者

Re: 懇請..有無人可以幫我，想搵一個由中文變做英文的英文譯名，

HoW 寫道:
[quote]
【嘉嘉】寫道:

係 Yahoo! search 「高迪」，搵到一個「西班牙巴塞隆拿偉大建築師」，佢個名係 "Gaudi"∼！希望幫到你∼

Gaudi 個名正式係讀 "交....di" 架(可能西班牙音

), 所以同「高迪」唔算係譯音. 而且Gaudi 雖則係大師, 但佢

私人傳訊