I've got similar case 10 years ago. The maid is the best one among those I'd hired. She helped me for 8 years.
Don't worry. If she is trust worthy and you're willing to help, call immig. dept. ask them what to do to correct/update the personal info. You ask on behalf of her is much better than by herself.