自由講場

跳至

首頁

尾頁
   25


男爵府

積分: 7039

好媽媽勳章 畀面勳章


1#
發表於 13-3-17 22:41 |只看該作者
*在網上看到了這封信,我哭得不能自控!特別當了媽媽,有很大的感觸!特意翻譯成中文和大家分享!

親愛的女兒:
當你發現我年紀越來越大,請給我一點耐性,請明白我要面對的問題。有時我會重複說同一件事很多次,請不要插嘴說:「你剛剛才說完同一件事!」...請細心聆聽。記著你小時候,我也會每晚跟你說同一個故事,直到你入睡。當我不想洗澡時,請不要動氣和使我尷尬。記得你小時我也要追著你,找很多個藉口要你梳洗嗎?當你看見我對時下科技的無知時,請多給我一點時間學習...並不要給我奇異眼光...記著,我也曾經很有耐性地教導你...教你怎樣吃東西、教你怎樣穿衣服、教你怎樣梳頭、教你怎樣解決每日生活上的種種問題...
當你發現我年紀越來越大,請給我一點耐性,請明白我要面對的問題。有時我會忘記了我們在說什麼,請給我時間去記起。若我忘記了,請不要緊張,急躁或狂妄。請記住在我心目中最重要的是有你的陪伴!當我殘舊、疲倦的雙腿不能再讓我走得太快時,請捉着我的手,就如你剛學步時我捉着你的手一樣,好讓我有個依靠。
當那日子要來臨時,請不要傷心...陪着我,當我走到生命盡頭時,我知道仍有愛包圍着我。我珍惜、感恩你跟我相處的時間,分享大家的喜樂。給你送上我的笑容與無盡的愛,我只想跟你說,我愛你...我親愛的女兒。
翻譯:Yennie

LETTER FROM A MOTHER TO A DAUGHTER
\"My dear girl, the day you see I’m getting old, I ask you to please be patient, but most of all, try to understand what I’m going through. If when we talk, I repeat the same thing a thousand times, don’t interrupt to say: “You said the same thing a minute ago”... Just listen, please. Try to remember the times when you were little and I would read the same story night after night until you would fall asleep. When I don’t want to take a bath, don’t be mad and don’t embarrass me. Remember when I had to run after you making excuses and trying to get you to take a shower when you were just a girl? When you see how ignorant I am when it comes to new technology, give me the time to learn and don’t look at me that way... remember, honey, I patiently taught you how to do many things like eating appropriately, getting dressed, combing your hair and dealing with life’s issues every day... the day you see I’m getting old, I ask you to please be patient, but most of all, try to understand what I’m going through. If I occasionally lose track of what we’re talking about, give me the time to remember, and if I can’t, don’t be nervous, impatient or arrogant. Just know in your heart that the most important thing for me is to be with you. And when my old, tired legs don’t let me move as quickly as before, give me your hand the same way that I offered mine to you when you first walked. When those days come, don’t feel sad... just be with me, and understand me while I get to the end of my life with love. I’ll cherish and thank you for the gift of time and joy we shared. With a big smile and the huge love I’ve always had for you, I just want to say, I love you... my darling daughter.
myphoto.jpg




伯爵府

積分: 15421

BK Milk勳章


2#
發表於 13-3-17 22:43 |只看該作者

回覆:{轉}{感動}媽媽給女兒的一封信






珍珠宮

積分: 37631


3#
發表於 13-3-17 22:44 |只看該作者

回覆:{轉}{感動}媽媽給女兒的一封信






翡翠宮

積分: 93651

好媽媽勳章 醒目開學勳章


4#
發表於 13-3-17 22:46 |只看該作者

回覆:{轉}{感動}媽媽給女兒的一封信







珍珠宮

積分: 38693

育兒性格勳章 我的育兒心得勳章 環保接龍勳章 畀面勳章


5#
發表於 13-3-17 22:46 |只看該作者

回覆:{轉}{感動}媽媽給女兒的一封信

睇到眼濕濕




珍珠宮

積分: 32112


6#
發表於 13-3-17 22:48 |只看該作者

引用:*在網上看到了這封信,我哭得不能自控!特

原帖由 yennie 於 13-03-17 發表
*在網上看到了這封信,我哭得不能自控!特別當了媽媽,有很大的感觸!特意翻譯成中文和大家分享!

親愛的 ...
好感慨




大宅

積分: 4599


7#
發表於 13-3-17 22:48 |只看該作者

回覆:{轉}{感動}媽媽給女兒的一封信

好感動




大宅

積分: 2260


8#
發表於 13-3-17 22:49 |只看該作者

回覆:{轉}{感動}媽媽給女兒的一封信




珍珠宮

積分: 32146

BK Milk勳章


9#
發表於 13-3-17 22:51 |只看該作者
好感動,各人都會有此一日


水晶宮

積分: 70794

玩具勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 有「營」勳章 貢獻勳章 2011精緻種植勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 hashtag影視迷勳章


10#
發表於 13-3-17 22:52 |只看該作者


翡翠宮

積分: 93929

減齡達人勳章


11#
發表於 13-3-17 22:58 |只看該作者

回覆:{轉}{感動}媽媽給女兒的一封信

多謝你的翻譯


子爵府

積分: 13627

DHA勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 畀面勳章


12#
發表於 13-3-17 22:58 |只看該作者
好感人!


子爵府

積分: 13627

DHA勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 畀面勳章


13#
發表於 13-3-17 22:58 |只看該作者
好感人!


子爵府

積分: 12430


14#
發表於 13-3-17 23:02 |只看該作者

回覆:{轉}{感動}媽媽給女兒的一封信






象牙宮

積分: 232047

母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2018復活節勳章 醒目開學勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章


15#
發表於 13-3-17 23:02 |只看該作者
.......................沒有文字能表達我這刻的感動.


翡翠宮

積分: 75666

熱血勳章 好媽媽勳章 hashtag影視迷勳章


16#
發表於 13-3-17 23:45 |只看該作者

回覆:{轉}{感動}媽媽給女兒的一封信

本帖最後由 Onlok 於 13-3-17 23:48 編輯

中學時看過一篇
老人院牆上的信→→一直記到現在!大家也幫忙傳播開去吧!




孩子!當你還很小的時候,我花了很多時間,教你慢慢用湯匙、用筷子吃東西。教你繫鞋帶、扣扣子、溜滑梯、教你穿衣服、梳頭髮、擰鼻涕。這些和你在一起的點點滴滴,是多麼的令我懷念不已。所以,當我想不起來,接不上話時,請給我一點時間,等我一下,讓我再想一想……極可能最後連要說什麼,我也一併忘記。孩子!你忘記我們練習了好幾百回,才學會的第一首娃娃歌嗎?是否還記得每天總要我絞盡腦汁,去回答不知道從哪裡冒出來的嗎?所以,當我重複又重複說著老掉牙的故事,哼著我孩提時代的兒歌時,體諒我。讓我繼續沉醉在這些回憶中吧!切望你,也能陪著我閒話家常吧!孩子,現在我常忘了扣扣子、繫鞋帶。吃飯時,會弄髒衣服,梳頭髮時手還會不停的抖,不要催促我,要對我多一點耐心和溫柔,只要有你在一起,就會有很多的溫暖湧上心頭。孩子!如今,我的腳站也站不穩,走也走不動。所以,請你緊緊的握著我的手,陪著我,慢慢的。就像當年一樣,我帶著你一步一步地走。謝謝你。



水晶宮

積分: 70860


17#
發表於 13-3-17 23:46 |只看該作者
我要瞓八個鐘


珍珠宮

積分: 31897

畀面勳章 環保接龍勳章


18#
發表於 13-3-17 23:49 |只看該作者

回覆:{轉}{感動}媽媽給女兒的一封信





人的一生就像在拉屎,有時你已經很努力了,可出來的只是一個屁。..


珊瑚宮

積分: 111387

2018復活節勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 玩具勳章 畀面勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 育兒性格勳章 認識瑞士牛牛第一回 認識瑞士牛牛第二回 認識瑞士牛牛第三回 認識瑞士牛牛第四回 最關心BB問題熱投勳章 Xmas吸收勳章 美好大世界2017勳章 開心吸收勳章


19#
發表於 13-3-17 23:52 |只看該作者


子爵府

積分: 10560


20#
發表於 13-3-18 00:03 |只看該作者

回覆:{轉}{感動}媽媽給女兒的一封信






首頁

尾頁

跳至
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo