吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 剛c6打黎叫我上網翻譯段野俾佢...等佢俾外藉工人睇... ...

自由講場今日: 951|主題: 1369056

發帖

跳至頁

查看: 915 | 回覆: 16

剛c6打黎叫我上網翻譯段野俾佢...等佢俾外藉工人睇... [複製鏈接]

1

積分: 16548

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

1^#

發表於 13-4-18 12:35 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

中文:
我現在去買油漆東西
大約一小時後回來

google翻譯成:
I now buy paint things
About an hour later come back

但其實咁樣講又得唔得???(可能有錯)請指教下@@
now i go to buy some paint things
i'll be back for/from/an one hour

私人傳訊

積分: 43116

2018復活節勳章畀面勳章環保接龍勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

2^#

發表於 13-4-18 14:55 |只看該作者

本帖最後由 shinku 於 13-4-18 14:56 編輯

saulamlover 發表於 13-4-18 12:35
中文:
我現在去買油漆東西
大約一小時後回來

google 唔好信曬，佢ｄ次序好怪，如果用你既詞語去改，
咁好似好ｄ

i go to buy some paint things right now
i'll be back an hour later

私人傳訊

積分: 21871

HiPP勳章(2) 我的育兒心得勳章畀面勳章 BK Milk勳章

3^#

發表於 13-4-18 15:00 |只看該作者

回覆：剛c6打黎叫我上網翻譯段野俾佢...等佢俾外藉工人睇...

I'm going to buy some paints now, will back in an hour!
簡單又易明

私人傳訊

積分: 6383

+3金熱血

4^#

發表於 13-4-18 15:05 |只看該作者

回覆：剛c6打黎叫我上網翻譯段野俾佢...等佢俾外藉工人睇...

I need to buy some paint, be back in an hour.

私人傳訊

積分: 44912

2018復活節勳章 BK Milk勳章

5^#

發表於 13-4-18 15:06 |只看該作者

本帖最後由 Jolin_Yuen 於 13-4-18 15:07 編輯

google係錯既...

不過由google出黎你所打既文字, 佢睇得明架喇...

當然如果要執正, 可以執得好靚啦..

我慶幸我是水瓶星座.
爸爸是我心中的大樹.
媽媽是我一生的偶像.
姐姐是我一世的知己.
弟弟是我生活的依賴.
多多是我平常的歡樂.
一家人嘛!

私人傳訊

積分: 176549

開心吸收勳章熱血勳章玩具勳章畀面勳章 BK Milk勳章

6^#

發表於 13-4-18 15:09 |只看該作者

引用：中文:我現在去買油漆東西大約一小時後回來g

原帖由 saulamlover 於 13-04-18 發表
中文:
我現在去買油漆東西
大約一小時後回來

唔駛貢講究grammer啦，大家明咪得咯〜

simple is the best~

私人傳訊

積分: 13653

育兒性格勳章我的育兒心得勳章分享愛熱血勳章畀面勳章

7^#

發表於 13-4-18 15:13 |只看該作者

google真係直譯, gammar錯曬, 係中國人先明, 外國人未必明

私人傳訊

積分: 117090

+3金熱血畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章開心吸收勳章

8^#

發表於 13-4-18 15:28 |只看該作者

fattyfat 發表於 13-4-18 15:09
唔駛貢講究grammer啦，大家明咪得咯〜

x2，唔係咩叫火星文？

全力支持捐血行動~

Blood for Life 熱血使命 @ fb

私人傳訊

積分: 5678

好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章

9^#

發表於 13-4-18 15:41 |只看該作者

saulamlover 發表於 13-4-18 12:35
中文:
我現在去買油漆東西
大約一小時後回來

有必要話比工人知買乜咩?
我會同工人講 : I go out and come back one hour later.

點評

goddamnit 係囉.. 我一邊睇一邊唸... 駛乜同佢講買乜 ? I'll back after one hour 咪算囉.. 發表於 13-4-18 16:39

發表於 13-4-18 15:53

http://www.hkicons.com/_2128.gif

私人傳訊

積分: 7178

熱血勳章爸B勳章

10^#

發表於 13-4-18 16:33 |只看該作者

GOOGLE個句, 工人係睇到明...

其實你寫...I GO NOW, COME ONE HOUR 佢都估知你做乜...

因為佢地平時聽得多怪語言........

上次收音機話個小朋友同工人講...

上巴士: 我嘟ALREADY 0拉....你嘟左未呀....快D搵位SIT 0拉.

點評

發表於 13-4-18 17:17

私人傳訊

積分: 22086

畀面勳章

11^#

發表於 13-4-18 16:36 |只看該作者

kawan1117 發表於 13-4-18 16:33
GOOGLE個句, 工人係睇到明...

其實你寫...I GO NOW, COME ONE HOUR 佢都估知你做乜...

我嘟ALREADY 0拉

私人傳訊

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋

12^#

發表於 13-4-18 16:36 |只看該作者

時但啦, 講賓式英文咪得 lor
I go out and will be back one hour later..............

你若盛開, 蝴蝶便來!

私人傳訊

積分: 16548

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

13^#

發表於 13-4-18 17:12 |只看該作者

twins214wy 發表於 13-4-18 15:41
有必要話比工人知買乜咩?
我會同工人講 : I go out and come back one hour later.

有必要ar..因為c6系去果d高尚住宅做野....所以要同人地個工人講清楚...
哈哈...

私人傳訊

積分: 16548

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

14^#

發表於 13-4-18 17:15 |只看該作者

成個下午我都做左google翻譯...原來翻譯字都ok...翻譯句子真系超級唔可信...哈哈..

私人傳訊

積分: 5678

好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章

15^#

發表於 13-4-18 17:17 |只看該作者

saulamlover 發表於 13-4-18 17:12
有必要ar..因為c6系去果d高尚住宅做野....所以要同人地個工人講清楚...
哈哈...
...

oic......

http://www.hkicons.com/_2128.gif

私人傳訊

積分: 4477

16^#

發表於 13-4-18 17:18 |只看該作者

引用：中文:我現在去買油漆東西大約一小時後回來g

原帖由 saulamlover 於 13-04-18 發表
中文:
我現在去買油漆東西
大約一小時後回來

叫你老公自己download個google translator app啦！

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy