自由講場

跳至

首頁
1

尾頁
   0


大宅

積分: 4751


1#
發表於 06-10-11 12:00 |只看該作者

英文係米咁寫?

英文唔好, 我自己譯左, 唔知岩唔岩, 請各位媽咪幫手教路.

因上年度有太多剩餘的日曆, 今年訂購日曆的部門, 需同時提客戶交分配清單.
另外, 因印刷公司提前截單日期, 請於10月13日前回覆訂購總數.


Due to many calendar remains last years, please submit a calendar distribution list with your order.
Moreover, the printing company advances the order deadline 13 October.


複式洋房

積分: 142


2#
發表於 06-10-11 12:10 |只看該作者

Re: 英文係米咁寫?

Hi Buyer,

希望可以幫到你:

In order to avoid over-ordered of calendars like last year, I would like to advise that every department has to submit your distribution with your order.

Since the printing company has advanced the cut-off date early this year, please reverse your order before 13 October.

Thank you.


翡翠宮

積分: 90320

2024年龍年勳章 牛年勳章


3#
發表於 06-10-11 12:23 |只看該作者

Re: 英文係米咁寫?

Email/Notice to be addressed to department heads only (ie. one contact point for you)

+++++++++++++++++++

In order to avoid a surplus of calendars like last year, please kindly submit your order request by noon on October, 13, so that I can meet the printing company's deadline.

Your kind and prompt assistance would be greatly appreciated.

With warm regards,

xyz


首頁
1

尾頁

跳至