吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 再麻煩曉韓語JM替我譯寫以下句子,在髮型屋用!共8句 ...

自由講場今日: 244|主題: 1323864

發帖

跳至頁

查看: 715 | 回覆: 13

再麻煩曉韓語JM替我譯寫以下句子,在髮型屋用!共8句 [複製鏈接]

1

積分: 48610

1^#

發表於 13-7-11 16:27 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

1.我想弄一個跟相中人一樣的髮型!
2.不要剪得太短!
3.髮型要顯得年輕,不可似C9!
4.髮型要易打理!
5.我想染髮!
6.我想選一些啡色偏紅(像榛子色Hazelnut)的顏色,請選擇一些品質最好,易敏感的染髮劑!不要帶致癌物的!
7.請替我修剪髮型,頭頂位根部要鬆一點,不要太重太扁韃韃!
8.請替這位女孩設計一個可愛的髮型!
(請用數字把每句句子標示好,我會把它逐句抄下給髮型師看!)

sorry!是否太多了,因我和女兒要到korea整頭髮,但不懂韓語,故希望各位JM幫幫手!感激不盡!!

私人傳訊

積分: 5334

2^#

發表於 13-7-11 17:10 |只看該作者

唔係全部識晒, 幫到就幫啦~~

1) 사진 같은 머리모양을 해 주세요
2) 머리를 너무 짧은 하지 마세요
3) 소녀 스타일 해 주세요, 아줌마 스타일 하지 마세요
4) 쉬운 배려 스타일 해 주세요
5) 염색 해 주세요
6) 적갈색 해 주세요, 염색제 제일 좋은 주고 민감 하고 발암 물질 있으면 안대요
7) 呢個真係唔識, 太多形容詞無學過

8) 이 아이가 귀여운 스타일 해 주세요 (講呢句個時最好指一指個小朋友)

希望幫到你~~不過好老實講~~韓國既髮型師真係不敢恭維~~
佢地往往剪出黎都同你想要既大不同~~

私人傳訊

積分: 64084

虎到金來勳章畀面勳章 BK Milk勳章

3^#

發表於 13-7-11 19:03 |只看該作者

回覆：再麻煩曉韓語JM替我譯寫以下句子,在髮型屋用!共8句

去韓國剪頭髮????

私人傳訊

積分: 48610

4^#

發表於 13-7-11 20:31 |只看該作者

真的嗎?

私人傳訊

積分: 111382

2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章玩具勳章畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章

5^#

發表於 13-7-11 20:47 |只看該作者

好奇一問，點解溝通唔到都會去韓國剪頭髮呢?

私人傳訊

積分: 20526

6^#

發表於 13-7-11 20:49 |只看該作者

真係要精通韓語先得,一個唔覺意翻錯,剪出黎既效果真係.......

私人傳訊

積分: 45583

玩具勳章

7^#

發表於 13-7-11 20:50 |只看該作者

引用：唔係全部識晒,+幫到就幫啦~~1)+사진+같은+

原帖由 jevaly 於 13-07-11 發表
唔係全部識晒, 幫到就幫啦~~

1) 사진 같은 머리모양을 해 주세요

韓文真係好難。又圓形又正方形。

私人傳訊

積分: 5334

8^#

發表於 13-7-12 09:50 |只看該作者

sabun 發表於 13-7-11 20:31
真的嗎?

真的~~因為之前韓文班識左好多朋友
有D都去左韓國WH, 仲有D 博友係韓國人妻,
佢地都話韓國的髮型師唔係好聽客人意見,
就算你話點剪, 佢答應左, 剪出黎個效果都差好遠,
所以真係要三思~~我都真係好好奇, 點解你要去韓國剪頭髮??
我係韓國既朋友都係襯返香港個時係香港剪...

私人傳訊

積分: 5334

9^#

發表於 13-7-12 09:55 |只看該作者

Hansma 發表於 13-7-11 20:49
真係要精通韓語先得,一個唔覺意翻錯,剪出黎既效果真係.......

就算精通唔精通韓語都一樣, 韓國髮型師唔會理你,
除非你剪好普通既湯碗頭啦...

私人傳訊

積分: 57502

我的育兒心得勳章 hashtag影視迷勳章畀面勳章叻叻勳章 wyeth冷知識勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章

10^#

發表於 13-7-12 10:00 |只看該作者

媽媽好勁哦~~

私人傳訊

積分: 4925

11^#

發表於 13-7-12 11:11 |只看該作者

回覆 jevaly 的帖子

我的個人意見，建議樓主如非必要，最好不要在韓國剪頭髮。我曾經在韓國生活，次次剪/電頭髮的效果都強差人意，不論怎樣跟髮型師說明，給她們看照片，最後都會變成十分醜樣的one length頭或師奶頭

。我也不知道是技巧還是對髮型的美感差異的問題，後來我索性每次回香港才去理髮。

私人傳訊

積分: 6858

12^#

發表於 13-7-12 11:22 |只看該作者

引用：唔係全部識晒,+幫到就幫啦~~1)+사진+같은+

原帖由 jevaly 於 13-07-11 發表
唔係全部識晒, 幫到就幫啦~~

1) 사진 같은 머리모양을 해 주세요

你好叻呀

私人傳訊

積分: 88373

2018復活節勳章畀面勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章

13^#

發表於 13-7-12 11:29 |只看該作者

點解要去韓國剪既?
又唔識講, 你講左以上說話佢答返你, 你又唔識聽.
一陣雞同鴨講, 出事就無得返轉頭添.
而且你睇d韓星個頭咁靚, 都係要勁吹勁執, 佢就算教你返屋企點樣梳, 你都未必明啦.

私人傳訊

積分: 48610

14^#

發表於 13-7-12 18:23 |只看該作者

Thank you!I give up!

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2024 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見