自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
123

尾頁
   1
Charlotte_mom


王國長老

積分: 224628

畀面勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 2011精緻種植勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章


21#
發表於 09-12-22 20:06 |只看該作者
我d仔女一出世就係2, 即只有姓+英文名
免煩, 英文名都係俾英文人用架姐, 簡單直接就得啦
我都無考慮過大個改名呢個問題, 就係因為中國人好多都無一個official既英文名, 至有幾十歲黎改名呢個怪現象(什至改完一次又一次)
原帖由 bcmum 於 09-12-22 05:02 PM 發表
多謝大家既意見.
我本來以為加英文名好簡單, 點知原來有咁多野要留意.

如果小朋友叫李有錢, Lee Yau Chin, 英文名叫 Money,
加英文名應該點加?
1. Lee Yau Chin, Money (去到外國咪好奇怪?)
2. Money Lee (咁又 ...
私人傳訊

riko-uk


大宅

積分: 3604


22#
發表於 09-12-22 22:14 |只看該作者
原帖由 bcmum 於 09-12-22 09:02 發表
多謝大家既意見.
我本來以為加英文名好簡單, 點知原來有咁多野要留意.

如果小朋友叫李有錢, Lee Yau Chin, 英文名叫 Money,
加英文名應該點加?
1. Lee Yau Chin, Money (去到外國咪好奇怪?)
2. Money Lee (咁又 ...


我地住外國，我啲仔女個名係: 例如叫李有錢，MONEY。係出世紙同護照，所有証件都係MONEY YAU CHIN LEE。咁MONEY 係FIRST NAME，咁日常生活啲人就會叫佢做MONEY，咁個中文名YAU CHIN係MIDDLE NAME囉（咁日常生活都唔會用㗎啦！）
如果你將個名改為LEE YAU CHIN MONEY，咁如果你去到外國，根據哩個名，啲人會叫你做YAU囉，咁MONEY都唔會點用㗎啦（因為係MIDDILE NAME），所以如果你咁改法，改唔改英文名都無咩用（因為都係會用返中文名！）
如果你將個名改為MONEY LEE（無中文譯音），咁就無左MIDDLE NAME囉，咁如果係一班人裡面有人個名同你一樣，你又無MIDDLE NAME，咁就比較煩惱囉。
私人傳訊

nl99aa


禁止訪問

積分: 2528

好媽媽勳章


23#
發表於 09-12-23 01:42 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

bcmum


複式洋房

積分: 156


24#
發表於 09-12-29 16:03 |只看該作者
真係唔該晒。
我初初都覺得，英文名不如等小朋友大個比佢自己改，但在入小學時，學校已經要用英文名了，佢已經習慣左自己有英文名，Ｄ朋友亦都係咁互相稱呼，所以佢改名的機會比較細。
想深一層，我覺得改名係父母既權利，而且我改小朋友名字時係有意思既，中文同英文名字都有特別的用意，改過第二個，反而冇左原來既味道。
加英文名都幾好架，起碼入迪ＸＸ樂園唔駛下下帶出世紙或身分證，帶學生證已經得喇......

私人傳訊

googoo


子爵府

積分: 11932

好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章


25#
發表於 09-12-29 17:14 |只看該作者
我都係響外國生活過，所以都係受過英文名排序既困擾。
無啦啦個英文名變左 middle name ->> 無人用既。
我個名中間個字（只不過係響家裏跟輩分排），又比人用來叫wor。。。

所以阿仔我都係響出世紙幫佢搞掂曬：
英文名+ 漢語拼音

e.g.
李美麗 = LEE, Beauty Meili

[ 本帖最後由 googoo 於 09-12-29 17:17 編輯 ]
私人傳訊

Nanaleung


大宅

積分: 1781


26#
發表於 09-12-29 17:46 |只看該作者
唔好意思! 有D野想問

我囡囡出世紙只有 "陳敏莉" Chan Man Li
如果11歲申請兒童身份証時加埋英文名 "Manly" 咁可否要張身份証...> Chan, Manly 呢????
抑或係 Chan Man Li, Manly 呢?????
私人傳訊

木土土


琥珀宮

積分: 165909


27#
發表於 09-12-29 23:18 |只看該作者
如果認為英文名係常用(好多學校都要求要有), 我覺得愈早加愈好, 自小d証書姓名會match將來身份証既姓名!

唔覺得要改慮小朋友喜歡與否, 如果一出世已有個英文名, 人人都咁叫, 個感覺係同中文名一樣, 認定係自己個名, 唔會唸唔喜歡要去改.

反而小朋友識性後(e.g.10歲)至改英文名, 我見好多都三心兩意, 改完又完!
私人傳訊

bcmum


複式洋房

積分: 156


28#
發表於 09-12-30 14:24 |只看該作者
如果用番 "李有錢" 來做例子, 係咪變成:

LEE, Money Yauchin ? 定係

Money Yauchin Lee

申請改名既時候, 係咪可以自己同職員講, 想咁樣改法? 定係政府有一定既排列?
11歲前改, 係咪可以連出世紙都改埋?
私人傳訊

chumamma


大宅

積分: 3591


29#
發表於 09-12-30 14:40 |只看該作者
真係唔明點解成日話大個左會唔鐘意個名 ????

如果唔鐘意就連中英文名成個改。

名字是一個自己的稱號, 點解要加名改名呢 ?
私人傳訊

newcook


水晶宮

積分: 51376

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 牛年勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章


30#
發表於 09-12-30 14:41 |只看該作者
原帖由 bcmum 於 09-12-30 14:24 發表
如果用番 "李有錢" 來做例子, 係咪變成:

LEE, Money Yauchin ? 定係

Money Yauchin Lee

申請改名既時候, 係咪可以自己同職員講, 想咁樣改法? 定係政府有一定既排列?
11歲前改, 係咪可以連出世紙都改埋? ...


我工作上都見過客人既hkid, hkid姓係一定行頭, 然後"," 跟住係名, lee, money yauchin見過, lee, yauchin money都見過, lee, money亦有, 所以我認為政府係無特定排列規則, 只要你喜歡就點排都得, 但一定係姓行先~
私人傳訊

newcook


水晶宮

積分: 51376

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章 牛年勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章


31#
發表於 09-12-30 14:42 |只看該作者
原帖由 木土土 於 09-12-29 23:18 發表
如果認為英文名係常用(好多學校都要求要有), 我覺得愈早加愈好, 自小d証書姓名會match將來身份証既姓名!

唔覺得要改慮小朋友喜歡與否, 如果一出世已有個英文名, 人人都咁叫, 個感覺係同中文名一樣, 認定係自己個名, ...


你講得好啱!!!!
私人傳訊

chumamma


大宅

積分: 3591


32#
發表於 09-12-30 14:52 |只看該作者
原帖由 bcmum 於 09-12-22 17:02 發表
多謝大家既意見.
我本來以為加英文名好簡單, 點知原來有咁多野要留意.

如果小朋友叫李有錢, Lee Yau Chin, 英文名叫 Money,
加英文名應該點加?
1. Lee Yau Chin, Money (去到外國咪好奇怪?)
2. Money Lee (咁又 ...
私人傳訊

chumamma


大宅

積分: 3591


33#
發表於 09-12-30 14:55 |只看該作者
我個囡出世紙個名叫 :

Li Money-CASH

冇中文譯名, 因為年代不冋, 現代人已懂讀英文, 強將中文發音譯讀成英文好難聽。

我老公姓李, 佢地D 死鬼佬同事唔識讀 LI,
成日叫我老公做 Mr 拉 (i 音), 攪到我老公唔知佢想叫邊個。

原帖由 chumamma 於 09-12-30 14:52 發表
私人傳訊

zuzu888


子爵府

積分: 12305

Poo得好勳章 瞓得好勳章 開心吸收勳章 美好大世界2017勳章 Xmas吸收勳章 好媽媽勳章 畀面勳章


34#
發表於 09-12-30 15:18 |只看該作者
我個女出世紙都係只有姓+英文名

其實冇拼音都幾型~!!
私人傳訊

thunder_bunny


水晶宮

積分: 52755


35#
發表於 09-12-30 15:39 |只看該作者
原帖由 zuzu888 於 09-12-30 15:18 發表
我個女出世紙都係只有姓+英文名

其實冇拼音都幾型~!!



我都後悔當年無咁寫呀

因為平時用英文名(寫又好, 叫又好)
都係 "英文名 + 姓"
私人傳訊

mrs_b_lam


男爵府

積分: 5132

好媽媽勳章 醒目開學勳章


36#
發表於 09-12-30 15:44 |只看該作者
我住外國,之前個名係e.g. Yau Chin Money LEE, 個個都叫我做Yau, 然後d文件只係顯示Yau LEE, 我結婚之後走去改名, 係英文名+夫姓e.g. Money LI,無middle name唔緊要,因為外國少人姓LI, 而家文件係顯示 Mrs Money LI

我老公又改名,e.g. Money Yau Chin LEE, 點知又係煩到嘔, d文件顯示Money Y LEE, 個Chin唔見左!所以我建議如果要加中文名拼音,就要加一橫或者痴埋,等d外國人知e.g. Money Yau-Chin LEE/Money YauChin LEE

我個女,係英文first name+英文middle name e.g. Money Cash LEE, 因為外國無人叫中文名,所以唔加中文名拼音
私人傳訊

lilybaby8282


子爵府

積分: 10385

好媽媽勳章


37#
發表於 09-12-30 16:04 |只看該作者
唔加好過加,一个不小心系其他证件度拼错了就弊啦.
教養孩童, 使他走當行的道, 就是到老他也不偏離。
私人傳訊

mrs_b_lam


男爵府

積分: 5132

好媽媽勳章 醒目開學勳章


38#
發表於 09-12-30 16:19 |只看該作者
原帖由 lilybaby8282 於 09-12-30 16:04 發表
唔加好過加,一个不小心系其他证件度拼错了就弊啦.

吓,小朋友個名係自己改既,咁都串得錯?
私人傳訊

rose-mag


王國長老

積分: 174135

母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章 牛年勳章 15週年勳章 親子王國15週年勳章 親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 畀面勳章 有「營」勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 親子達人勳章 王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 最關心BB問題熱投勳章 開心吸收勳章


39#
發表於 09-12-30 18:08 |只看該作者
原帖由 chumamma 於 09-12-30 14:55 發表
我個囡出世紙個名叫 :

Li Money-CASH

冇中文譯名, 因為年代不冋, 現代人已懂讀英文, 強將中文發音譯讀成英文好難聽。

我老公姓李, 佢地D 死鬼佬同事唔識讀 LI,
成日叫我老公做 Mr 拉 (i 音), 攪到我老公唔知 ...


我住喺美國，係呀，ｄ特佬唔識讀我地中國人ｄ名架，我個名有個字係Ka，我地讀卡，佢地讀K，連我老公初初都唔識讀，仲有佢地一定只係叫我Ｋ，個名第二個字變咗middle name；ｄ人姓吳仲死，Ng 喺呢度係讀ink, Tsang姓曾係讀sing，ｄChang, Chan, Chen, Cheng, Cheung ｄ鬼簡直係投晒降～
私人傳訊

riko-uk


大宅

積分: 3604


40#
發表於 09-12-30 21:00 |只看該作者
原帖由 rose-mag 於 09-12-30 10:08 發表


我住喺美國，係呀，ｄ特佬唔識讀我地中國人ｄ名架，我個名有個字係Ka，我地讀卡，佢地讀K，連我老公初初都唔識讀，仲有佢地一定只係叫我Ｋ，個名第二個字變咗middle name；ｄ人姓吳仲死，Ng 喺呢度係讀ink, Tsang姓曾係讀sing，ｄChang, Chan, Chen ...


我朋友姓NG，佢話啲英國鬼唔識讀佢個姓啦，咁叫佢個時會係讀個字母出嚟，即 N， G 咁叫法！?-(
私人傳訊


首頁
123

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy